Tak Malutko - Seweryn Krajewski translation in German

Tak Malutko

Co zdarzyło się za dnia
Nie odmieni w nocy
Albo anioł za mną szedł
Albo diabeł kroczył

Proszę tylko byś nie krzyczał
Z tej jedynej księgi
Że za dzień, który przeżyłeś
Nie podasz mi ręki

Nie wiem jak i z czyjej winy
Ot, po prostu płonę
Ale nawet, gdy się gubię
Wciąż jestem przy Tobie

Proszę tylko, byś mi częściej
Dał czerwone światło
Żeby życie tak nie gnało
Żeby nie wyblakło

Lecz jeżeli znów Ci ze mną
Znów - Boże – nawali
To spraw tylko, żeby ludzie
Bardziej się kochali

Żebym mógł się mógł na starać
Napracować z tymi
Którzy pewnie nie odpoczną
Pomiędzy świętymi

Co zdarzyło się za dnia
Nie odmieni w nocy
Albo anioł za mną szedł
Albo diabeł kroczył

Chcę jedynie Cię przeprosić
Choć się gubię, miotam
Że Cię tylko tak malutko
Tak po ludzku kocham

Lecz jeżeli coś ci ze mną
Znów Boże nawali
To spraw tylko – bardzo proszę –
Żeby się ludzie kochali

So Wenig

Was am Tage geschah
Wird die Nacht nicht ändern
Entweder ging ein Engel hinter mir her
Oder der Teufel schritt

Ich bitte nur, dass Du nicht schreist
Aus diesem einzigen Buch
Dass für den Tag, den Du erlebt hast
Du mir nicht die Hand reichen wirst

Ich weiß nicht wie und wessen Schuld es ist
Einfach so, ich brenne nur
Aber selbst wenn ich mich verirre
Bin ich immer noch bei Dir

Ich bitte nur, dass Du mir öfter
Das rote Licht gibst
Damit das Leben nicht so rast
Damit es nicht verblasst

Doch wenn es Dir mit mir wieder
Wieder – Gott – misslingt
Dann sorge nur dafür, dass die Menschen
Sich mehr lieben

Damit ich mich bemühen könnte
Mich abmühen mit denen
Die sicher nicht ruhen werden
Unter den Heiligen

Was am Tage geschah
Wird die Nacht nicht ändern
Entweder ging ein Engel hinter mir her
Oder der Teufel schritt

Ich möchte Dich nur um Verzeihung bitten
Obwohl ich mich verirre, zerrissen bin
Dass ich Dich nur so wenig
So menschlich liebe

Doch wenn Dir etwas mit mir
Wieder, Gott, misslingt
Dann sorge nur dafür – ich bitte sehr –
Dass die Menschen sich lieben