Tak Malutko - Seweryn Krajewski translation in French

Tak Malutko

Co zdarzyło się za dnia
Nie odmieni w nocy
Albo anioł za mną szedł
Albo diabeł kroczył

Proszę tylko byś nie krzyczał
Z tej jedynej księgi
Że za dzień, który przeżyłeś
Nie podasz mi ręki

Nie wiem jak i z czyjej winy
Ot, po prostu płonę
Ale nawet, gdy się gubię
Wciąż jestem przy Tobie

Proszę tylko, byś mi częściej
Dał czerwone światło
Żeby życie tak nie gnało
Żeby nie wyblakło

Lecz jeżeli znów Ci ze mną
Znów - Boże – nawali
To spraw tylko, żeby ludzie
Bardziej się kochali

Żebym mógł się mógł na starać
Napracować z tymi
Którzy pewnie nie odpoczną
Pomiędzy świętymi

Co zdarzyło się za dnia
Nie odmieni w nocy
Albo anioł za mną szedł
Albo diabeł kroczył

Chcę jedynie Cię przeprosić
Choć się gubię, miotam
Że Cię tylko tak malutko
Tak po ludzku kocham

Lecz jeżeli coś ci ze mną
Znów Boże nawali
To spraw tylko – bardzo proszę –
Żeby się ludzie kochali

Si peu

Ce qui s'est passé pendant la journée
Ne changera pas la nuit
Soit un ange marchait derrière moi
Soit un démon marchait

S'il te plaît, ne crie pas
De ce seul livre
Que pour la journée que tu as vécue
Tu ne me donneras pas la main

Je ne sais pas comment et de qui la faute
Eh bien, je brûle tout simplement
Mais même quand je me perds
Je suis toujours avec toi

S'il te plaît, juste, me donner plus souvent
Le feu rouge
Pour que la vie ne soit pas aussi rapide
Pour qu'il ne se fane pas

Mais si ça te dérange encore avec moi
Encore - Dieu - ça foire
Alors fais juste que les gens
S'aiment davantage

Pour que je puisse essayer
Travailler avec ceux
Qui ne se reposeront probablement pas
Entre les saints

Ce qui s'est passé pendant la journée
Ne changera pas la nuit
Soit un ange marchait derrière moi
Soit un démon marchait

Je veux juste t'excuser
Bien que je me perde, je me lance
Que je t'aime juste si peu
Si humainement

Mais si quelque chose te dérange avec moi
Encore une fois, Dieu, ça foire
Alors fais juste - s'il te plaît -
Que les gens s'aiment