Tak Malutko - Seweryn Krajewski translation in Russian

Tak Malutko

Co zdarzyło się za dnia
Nie odmieni w nocy
Albo anioł za mną szedł
Albo diabeł kroczył

Proszę tylko byś nie krzyczał
Z tej jedynej księgi
Że za dzień, który przeżyłeś
Nie podasz mi ręki

Nie wiem jak i z czyjej winy
Ot, po prostu płonę
Ale nawet, gdy się gubię
Wciąż jestem przy Tobie

Proszę tylko, byś mi częściej
Dał czerwone światło
Żeby życie tak nie gnało
Żeby nie wyblakło

Lecz jeżeli znów Ci ze mną
Znów - Boże – nawali
To spraw tylko, żeby ludzie
Bardziej się kochali

Żebym mógł się mógł na starać
Napracować z tymi
Którzy pewnie nie odpoczną
Pomiędzy świętymi

Co zdarzyło się za dnia
Nie odmieni w nocy
Albo anioł za mną szedł
Albo diabeł kroczył

Chcę jedynie Cię przeprosić
Choć się gubię, miotam
Że Cię tylko tak malutko
Tak po ludzku kocham

Lecz jeżeli coś ci ze mną
Znów Boże nawali
To spraw tylko – bardzo proszę –
Żeby się ludzie kochali

Так Мало

Что случилось за день,
Ночью не изменится.
Или ангел шёл за мной,
Или дьявол следовал.

Прошу только, не кричи
Из этой единой книги,
Что за день, который прожил,
Ты мне руки не подашь.

Не знаю, как и по чьей вине,
Вот, просто горю.
Но даже когда теряюсь,
Всё ещё рядом с тобой.

Прошу только, чаще бы
Ты давала красный свет,
Чтобы жизнь так не гнала,
Чтобы не выцветала.

Но если снова тебе со мной
Снова - Боже - не повезёт,
То сделай так, чтобы люди
Сильнее любили друг друга.

Чтобы я мог постараться,
Потрудиться с теми,
Кто точно не успокоится
Среди святых.

Что случилось за день,
Ночью не изменится.
Или ангел шёл за мной,
Или дьявол следовал.

Хочу лишь извиниться перед тобой,
Хоть и теряюсь, мечусь,
Что я тебя так мало,
Так по-человечески люблю.

Но если что-то у тебя со мной
Снова, Боже, не заладится,
То сделай так - очень прошу -
Чтобы люди любили друг друга.