Tkanina - Seweryn Krajewski translation in French

Tkanina

Gdybym był krawcem czasu
To po nocach, skrycie
Szyłbym dla smutnych ludzi
Nowe, szczęśliwe życie

Nowe, szczęśliwe życie
Piękne jak spod igły
I trwałe tak, że miłość
Nie zniszczy się nigdy

Z jednej tkaniny
Wszyscy jesteśmy
Co się wyciera
Strzępi przez lata
Lecz jeśli chcemy
Te wszystkie dziury
Miłością da się załatać

Na chłody dałbym ludziom
Podszewkę nadziei
W rękawy po uśmiechu
Gdy ktoś się rozkleił

A dzieciom, w oczach których
Nie migoce szczęście
Dałbym na całe życie
Nowe życie zastępcze

Z jednej tkaniny
Wszyscy jesteśmy
Co się wyciera
Strzępi przez lata
Lecz jeśli chcemy
Te wszystkie dziury
Miłością da się załatać

Lecz jeśli chcemy
Te wszystkie dziury
Miłością da się załatać

Tissu

Si j'étais un tailleur du temps
Alors, la nuit, en secret
Je couserais pour les gens tristes
Une nouvelle vie heureuse

Une nouvelle vie heureuse
Belle comme issue de l'aiguille
Et durable, de sorte que l'amour
Ne se détruira jamais

D'un seul tissu
Nous sommes tous
Ce qui s'efface
S'effiloche au fil des ans
Mais si nous le voulons
Tous ces trous
L'amour peut être réparé

Pour le froid, je donnerais aux gens
Une doublure d'espoir
Dans les manches après le sourire
Quand quelqu'un s'est effondré

Et aux enfants, dans les yeux desquels
Le bonheur ne scintille pas
Je donnerais pour toute la vie
Une nouvelle vie de substitution

D'un seul tissu
Nous sommes tous
Ce qui s'efface
S'effiloche au fil des ans
Mais si nous le voulons
Tous ces trous
L'amour peut être réparé

Mais si nous le voulons
Tous ces trous
L'amour peut être réparé