Lyrics and translation Seweryn Krajewski - Baw mnie

Baw mnie

Baw mnie!
Zepsuj lub zbaw mnie!
To tak zabawnie
Dzielić swój grzech na pół.

Weź mnie,
Jak się bierze czek,
Gdy się człowiek chce zapomnieć.

Baw mnie!
Przytul i zbaw mnie!
Amor tak trafnie wybrał i cel i łuk.
Na mnie dzisiaj rzucił czar.
Cała jesteś z fal, jak magnes.

Zasłoń siódme niebo,
Niech nie widzi tego, co czuję.
Ledwie zabrzmiał a-moll,
Z nieba spłynął Amor. Żartuje
Z mych planów: jak buszować w zbożu,
Jak z dwóch ciał ułożyć ornament
Na pamięć, zanim nas uniesie
Słodka i przewrotna gra.

Baw mnie! Zepsuj lub zbaw mnie!
To tak zabawnie dzielić swój grzech na pół.
Weź mnie, jak się bierze czek,
Gdy się człowiek chce zapomnieć.

Baw mnie! Przytul i zbaw mnie!
Amor tak trafnie wybrał i cel i łuk.
Na mnie dzisiaj rzucił czar.
Cała jesteś z fal, jak magnes.

Amuse-moi

Amuse-moi !
Gâte-moi ou sauve-moi !
C'est tellement amusant
De partager son péché en deux.

Prends-moi,
Comme on prend un chèque,
Quand on veut oublier.

Amuse-moi !
Serre-moi dans tes bras et sauve-moi !
L'amour a si bien choisi le but et l'arc.
Il a jeté un sort sur moi aujourd'hui.
Tu es toute faite de vagues, comme un aimant.

Cache le septième ciel,
Qu'il ne voie pas ce que je ressens.
À peine le la mineur a-t-il résonné,
Qu'Amour est descendu du ciel. Il plaisante
Avec mes plans : comme se promener dans les blés,
Comme faire un ornement de deux corps
Par cœur, avant que nous ne soyons emportés
Par un jeu doux et malicieux.

Amuse-moi ! Gâte-moi ou sauve-moi !
C'est tellement amusant de partager son péché en deux.
Prends-moi, comme on prend un chèque,
Quand on veut oublier.

Amuse-moi ! Serre-moi dans tes bras et sauve-moi !
L'amour a si bien choisi le but et l'arc.
Il a jeté un sort sur moi aujourd'hui.
Tu es toute faite de vagues, comme un aimant.