Lyrics and translation Seweryn Krajewski - Kolysanka dla Okruszka

Kolysanka dla Okruszka

Krolu moj, nie bede, dzisiaj spal.
Kiedys tam, bedziesz mial dorosla dusze,
Kiedys tam, kiedys tam...
Ale dzis jest maly jak okruszek,
Ktory los rzucil nam.
Skarbie moj, do snu Ci bede gral.
Kiedys tam, bedziesz spodnie mial na szelkach,
Kiedys tam, kiedys tam...
Ale dzis jestes maly jak muszelka,
Ktora los zeslal nam.

Berceuse pour mon petit trésor

Mon roi, ne t’endors pas ce soir.
Un jour, tu auras une âme d’adulte,
Un jour, un jour…
Mais aujourd’hui, tu es petit comme une miette,
Que le destin nous a donnée.
Mon trésor, je vais te jouer une berceuse.
Un jour, tu porteras des pantalons à bretelles,
Un jour, un jour…
Mais aujourd’hui, tu es petit comme un coquillage,
Que le destin nous a envoyé.