Uciekaj moje serce - Seweryn Krajewski translation in German

Uciekaj moje serce

Splecione rece i na plazy oczu blysk
Wyslany w biegu krotki list
Stokrotka sniegu, dobra mysl
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc
Ref.
Uciekaj skoro swit
Bo potem bedzie wstyd
I nie wybaczy nikt
Chlodu ust twych
Deszczowe wtorki, ktore przyjda po niedzielach
Kropelka zalu, ktorej winien jestes ty
Nieprawda ze tak mialo byc
Ze warto w byle pustke isc
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc
Ref.
Uciekaj skoro swit...
Odloty nagle i wstydliwe, niezabawne
Nic nie wiedzacy, a zdradzony pies czy mis
Zalosnie chuda kwiatow kisc
I nowa zluda, nowa nic
To wciaz za malo moje serce, zeby zyc
Ref.
Uciekaj skoro swit...

Flieh, mein Herz

Verschlungene Hände und ein Augenglitzern am Strand
Ein kurzer Brief, eilends gesandt
Ein Gänseblümchen aus Schnee, ein guter Gedanke
Das ist noch zu wenig, mein Herz, um zu leben
Ref.
Flieh, sobald es tagt
Denn später kommt die Scham
Und niemand wird verzeihn
Die Kühle deiner Lippen
Regnerische Dienstage, die nach Sonntagen kommen
Ein Tröpfchen Kummer, für das du verantwortlich bist
Es ist nicht wahr, dass es so sein sollte
Dass es sich lohnt, in bloße Leere zu geh'n
Das ist noch zu wenig, mein Herz, um zu leben
Ref.
Flieh, sobald es tagt...
Plötzliche und schamvolle Abreisen, nicht lustig
Ein ahnungsloser, doch verratener Hund oder Bär
Ein erbärmlich dürres Blumensträußlein
Eine neue Täuschung, ein neues Nichts
Das ist noch zu wenig, mein Herz, um zu leben
Ref.
Flieh, sobald es tagt...