Lyrics and translation Sex Pistols - Don't Give Me No Lip, Child (Live From The Lesser Free Trade Hall, Manchester / June 4th 1976)

Don't Give Me No Lip, Child (Live From The Lesser Free Trade Hall, Manchester / June 4th 1976)

Don't you give me no lip child
Don't you talk back to me
You're no lip child
That ain't the way it's gonna be
If you wanna love, true, true lovin'
You'd better stop
Pushin' and a-shovin'
Pushin' and a-shovin'
Don't you give me no lip child
And I mean what I say
No lip child
Or you'll be someone dead
Breakin' outta my lovin'
You'd better stop
Pushin' and a-shovin'
Pushin' and a-shovin'
Pushin' and a-shovin'
No more lip
No lip child
Don't you talk back to me
You're no lip child
That ain't the way it's gonna be
Breakin' outta my lovin'
You'd better stop
You'll be sorry
You'll be sorry
Oh, give me no lip child
And I mean what I say
You're no lip child
You'll be someone dead
You're breakin' outta my lovin'
You'd better stop
You'll be sorry, you'll be sorry
You'll be sorry, no more lip
No lip
No lip
No lip

Ne me contredis pas, petite (Live From The Lesser Free Trade Hall, Manchester / 4 juin 1976)

Ne me contredis pas, petite
Ne me réponds pas
Tais-toi, petite
Ce n'est pas comme ça que ça va se passer
Si tu veux de l'amour, du vrai, du vrai amour
Il vaut mieux que tu arrêtes
De pousser et de bousculer
De pousser et de bousculer
Ne me contredis pas, petite
Et je suis sérieux
Tais-toi, petite
Ou tu finiras par être morte
Tu brises mon amour
Il vaut mieux que tu arrêtes
De pousser et de bousculer
De pousser et de bousculer
De pousser et de bousculer
Plus de contredits
Tais-toi, petite
Ne me réponds pas
Tais-toi, petite
Ce n'est pas comme ça que ça va se passer
Tu brises mon amour
Il vaut mieux que tu arrêtes
Tu le regretteras
Tu le regretteras
Oh, ne me contredis pas, petite
Et je suis sérieux
Tais-toi, petite
Tu finiras par être morte
Tu brises mon amour
Il vaut mieux que tu arrêtes
Tu le regretteras, tu le regretteras
Tu le regretteras, plus de contredits
Tais-toi
Tais-toi
Tais-toi