Lyrics and translation Sex Pistols - Holidays in the Sun (Remastered Version)

Holidays in the Sun (Remastered Version)

A Cheap holiday in other peoples misery!

I don't wanna holiday in the sun
I wanna go to new Belsen
I wanna see some history
'Cause now i got a reasonable economy

Now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I'm still waiting
Now I got a reason
Now I got reason to be waiting
The Berlin Wall

Sensurround sound in a two inch wall
Well I was waiting for the communist call
I dared to ask for sunshine, and I got World War three
I'm looking over the wall and they're looking at me!

Now I got a reason, Now I got a reason
Now I got a reason and I'm still waiting
Now I got a reason,
Now I got a reason to be waiting
The Berlin Wall

They're staring all night and
They're staring all day
I had no reason to be here at all
But now i gotta reason it's no real reason
And I'm waiting at Berlin Wall

I'm gonna go over the Berlin Wall
I don't understand this thing at all
I gonna go over and over the Berlin Wall
I'm gonna go over the Berlin Wall
I'm gonna go over the Berlin Wall

Claustrophobia there's too much paranoia
There's too many closets oh when will we fall?
And now I gotta reason,
It's no real reason to be waiting
The Berlin Wall

I gotta go over the Wall
I don't understand this thing at all
It's third rate
Cheap dialogue, cheap essential scenery
I gotta go over the wall
I wanna go over the Berlin Wall
Before me come over the Berlin Wall
I don't understand this bit at all...
I'm gonna go over the wall
I'm gonna go over the Berlin Wall
I'm gonna go over the Berlin Wall
Before me come over the Berlin Wall
I don't understand this thing at all
Please don't be waiting for me

Vacances au soleil (Version remasterisée)

Des vacances bon marché dans la misère des autres !

Je ne veux pas passer mes vacances au soleil
Je veux aller à Belsen
Je veux voir un peu d’histoire
Parce que maintenant j’ai une économie raisonnable

Maintenant j’ai une raison, maintenant j’ai une raison
Maintenant j’ai une raison et j’attends toujours
Maintenant j’ai une raison
Maintenant j’ai une raison d’attendre
Le mur de Berlin

Son surround dans un mur de deux pouces
J’attendais l’appel communiste
J’ai osé demander du soleil, et j’ai eu la troisième guerre mondiale
Je regarde par-dessus le mur et ils me regardent !

Maintenant j’ai une raison, maintenant j’ai une raison
Maintenant j’ai une raison et j’attends toujours
Maintenant j’ai une raison,
Maintenant j’ai une raison d’attendre
Le mur de Berlin

Ils regardent toute la nuit et
Ils regardent toute la journée
Je n’avais aucune raison d’être ici
Mais maintenant j’ai une raison, ce n’est pas une vraie raison
Et j’attends au mur de Berlin

Je vais passer le mur de Berlin
Je ne comprends pas du tout ce truc
Je vais passer et repasser le mur de Berlin
Je vais passer le mur de Berlin
Je vais passer le mur de Berlin

Claustrophobie, il y a trop de paranoïa
Il y a trop de placards, oh quand allons-nous tomber ?
Et maintenant j’ai une raison,
Ce n’est pas une vraie raison d’attendre
Le mur de Berlin

Je dois passer le mur
Je ne comprends pas du tout ce truc
C’est du troisième ordre
Dialogue bon marché, décor essentiel bon marché
Je dois passer le mur
Je veux passer le mur de Berlin
Avant que je ne passe le mur de Berlin
Je ne comprends pas du tout ce truc…
Je vais passer le mur
Je vais passer le mur de Berlin
Je vais passer le mur de Berlin
Avant que je ne passe le mur de Berlin
Je ne comprends pas du tout ce truc
S’il te plaît, ne m’attends pas.