Lyrics and translation Sex Pistols - (I'm Not Your) Stepping Stone (Live From The Lesser Free Trade Hall, Manchester / June 4th 1976)

(I'm Not Your) Stepping Stone (Live From The Lesser Free Trade Hall, Manchester / June 4th 1976)

I yi yi yi yi I'm not your stepping stone
I yi yi yi yi I'm not your stepping stone
A'try to make your mark in society
You're using all the tricks that you used on me
I read aboutcha baby in your magazines
Clothes you're wearin' they're
Pull at the seams
I yi yi yi yi I'm not your stepping stone
I yi yi yi yi I'm not your stepping stone
When I first met you girl you had no shoes
And now you're walking like you're front page news
You've been unfaithful and a free to choose
You won't find me in your book of fools
I yi yi yi yi I'm not your stepping stone
I yi yi yi yi I'm not your stepping stone
I'm not a stepping stone
I'm not stoned again
I'm not a crook (?)
I yi yi yi yi I'm not your stepping stone
I yi yi yi yi I'm not your stepping stone
You're trying to make your mark in society
You're using all the tricks that you used on me
I read aboutcha baby in those magazines
The shit you're wearin' is
full at the scenes/seams?
I yi yi yi yi I'm not your stepping stone
I yi yi yi yi I'm not your stepping stone
Not your stepping stone
I yi yi yi yi I'm not your stepping stone
I yi yi yi yi Stoned again
Not your stepping stone
Stoned again
Not your rolling stone
Not your four pink walls
Waste of time
Not your stone
Now what?

(Je ne suis pas ta) Pierre d'achoppement (Live From The Lesser Free Trade Hall, Manchester / 4 juin 1976)

J'y-yi-yi-yi Je ne suis pas ta pierre d'achoppement
J'y-yi-yi-yi Je ne suis pas ta pierre d'achoppement
Essaie de te faire un nom dans la société
Tu utilises tous les trucs que tu as utilisés sur moi
J'ai lu sur toi, bébé, dans tes magazines
Les vêtements que tu portes, ils sont
S'effilochent
J'y-yi-yi-yi Je ne suis pas ta pierre d'achoppement
J'y-yi-yi-yi Je ne suis pas ta pierre d'achoppement
Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, ma chérie, tu n'avais pas de chaussures
Et maintenant tu marches comme si tu étais en première page
Tu as été infidèle et libre de choisir
Tu ne me trouveras pas dans ton livre des fous
J'y-yi-yi-yi Je ne suis pas ta pierre d'achoppement
J'y-yi-yi-yi Je ne suis pas ta pierre d'achoppement
Je ne suis pas une pierre d'achoppement
Je ne suis pas défoncé à nouveau
Je ne suis pas un escroc (?)
J'y-yi-yi-yi Je ne suis pas ta pierre d'achoppement
J'y-yi-yi-yi Je ne suis pas ta pierre d'achoppement
Tu essaies de te faire un nom dans la société
Tu utilises tous les trucs que tu as utilisés sur moi
J'ai lu sur toi, bébé, dans ces magazines
La merde que tu portes est
plein des scènes/coutures?
J'y-yi-yi-yi Je ne suis pas ta pierre d'achoppement
J'y-yi-yi-yi Je ne suis pas ta pierre d'achoppement
Pas ta pierre d'achoppement
J'y-yi-yi-yi Je ne suis pas ta pierre d'achoppement
J'y-yi-yi-yi Défoncé à nouveau
Pas ta pierre d'achoppement
Défoncé à nouveau
Pas ta pierre roulante
Pas tes quatre murs roses
Perte de temps
Pas ta pierre
Et maintenant ?