Lyrics and translation Sex Pistols - No Fun (Live At Happy House in Stockholm 1977)

No Fun (Live At Happy House in Stockholm 1977)

right here we go now
a sociology lecture
with a bit of psycology
a bit of neurology
a bit of fuck-allology
no fun
right no fun
my babe no fun
no fun
my babe no fun
fun to be alone
alone and by myself
fun to be alone
in love with nobody else
no fun
my babe no fun
no fun
my babe no fun
fun to be alone
walking by myself
fun to be alone
in love with no friends of mine
maybe going out
or maybe stay at home
maybe call somebody on the telephone
so c'mon my baby c'mon
so c'mon
i'm alone
having no fun by myself
this is no fun with nobody else
i'm all alone
by myself
i'll be alone
nobody else
it's no fun
it; sno fun all alone
all alone no fun
all alone
no fun
i'm alone
i'm alive
i'm alone
and i'm waiting to have my fun
i'm waiting ain't got no one
i'm all alone
this is no fun
no fun
all alone
i'm alive
no fun
i'm alive
i'm alone
no fun
no fun
no fun
my babe no fun
fun to be alone
walking by myself
fun to be alone
in love with nobody else
maybe go out
maybe stay at home
maybe call somebody on the telephone
so c'mon
i'm all alone
so c'mon
oh come and play
i'm alone i'm alone
with nobody else
i'm alone i'm alone
all by myself
and i want some fun with somebody else
my baby's alone on the lavatory
my babay won't come play with me
i'm alone
all alone
i'm looking at the telephone
i'm alone
all alone
i got nobody else
i want my fun
i'm gonna make my own fun
all alone
i'm alive
it's no fun
i'm alive
no fun
it's no fun
no fun
it's no fun
no fun
it's no fun
it's not funny
i'm by myself
i'm alive

Pas de plaisir (Live At Happy House à Stockholm 1977)

Voilà, on y va maintenant
un cours de sociologie
avec un peu de psychologie
un peu de neurologie
un peu de tout ça
pas de plaisir
rien de plaisant
ma chérie, pas de plaisir
pas de plaisir
ma chérie, pas de plaisir
c'est plaisant d'être seul
seul et tout seul
c'est plaisant d'être seul
amoureux de personne d'autre
pas de plaisir
ma chérie, pas de plaisir
pas de plaisir
ma chérie, pas de plaisir
c'est plaisant d'être seul
marcher tout seul
c'est plaisant d'être seul
amoureux d'aucun de mes amis
peut-être sortir
ou peut-être rester à la maison
peut-être appeler quelqu'un au téléphone
alors allez-y ma chérie allez-y
alors allez-y
je suis seul
je ne m'amuse pas tout seul
ce n'est pas amusant avec personne d'autre
je suis tout seul
tout seul
je serai seul
personne d'autre
ce n'est pas amusant
ce n'est pas amusant tout seul
tout seul, pas amusant
tout seul
pas de plaisir
je suis seul
je suis vivant
je suis seul
et j'attends de m'amuser
j'attends, je n'ai personne
je suis tout seul
ce n'est pas amusant
pas de plaisir
tout seul
je suis vivant
pas de plaisir
je suis vivant
je suis seul
pas de plaisir
pas de plaisir
pas de plaisir
ma chérie, pas de plaisir
c'est plaisant d'être seul
marcher tout seul
c'est plaisant d'être seul
amoureux de personne d'autre
peut-être sortir
peut-être rester à la maison
peut-être appeler quelqu'un au téléphone
alors allez-y
je suis tout seul
alors allez-y
oh viens jouer
je suis seul, je suis seul
avec personne d'autre
je suis seul, je suis seul
tout seul
et je veux m'amuser avec quelqu'un d'autre
ma chérie est seule aux toilettes
ma chérie ne veut pas jouer avec moi
je suis seul
tout seul
je regarde le téléphone
je suis seul
tout seul
je n'ai personne d'autre
je veux mon plaisir
je vais m'amuser tout seul
tout seul
je suis vivant
ce n'est pas amusant
je suis vivant
pas de plaisir
ce n'est pas amusant
pas de plaisir
ce n'est pas amusant
pas de plaisir
ce n'est pas amusant
ce n'est pas drôle
je suis tout seul
je suis vivant