Avant qu'elle parte - Sexion d'Assaut translation in German

Avant qu'elle parte

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis
Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

Pardonne-moi pour tes insomnies à répétition
Pardonne-moi pour les files d'attentes, tes clashs à l'inspection
Pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions
Pardonne-moi d'être parti si tôt, d'être devenu musicien
Toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages
Toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates
Toutes les fois où j'ai dû te mentir pour éviter que tu me frappes
Toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne foi

Ta mère est une fleure rare que t'abreuves par ton amour
L'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours
Dis-lui que tu l'aimes, que tu regrettes ta manière d'être conflictuel
Elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme
Est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire
Je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir
Tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter
À jamais je maudis ce jour où on t'enterre

Et même quand tout le monde est contre toi
Elle reste ta meilleure amie
T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Avant qu'elle ne perde la vie
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Et même quand tout le monde est contre toi
Elle reste ta meilleure amie
T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Avant qu'elle ne perde la vie
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Je suis sûr qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime
À la place des cris du daron qui menace de te jeter
Je suis sûr qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi
Et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit
Je suis sûr qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras
Exactement comme elle le faisait durant tes douze premiers mois
Je suis sûr que l'amour t'as rendu myope
Au lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

Des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher
Quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher
Devant tes potes tu lui tiens tête, tu veux lui donner des leçons
Mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand elle te donnait le sein
Crois-moi sur paroles
On peut remplacer des poumons mais sûrement pas une daronne
T'as habité en elle, t'as habité sous son toit
C'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi
Au commissariat pour elle, t'étais jamais coupable
Mais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle
À par elle personne supporte ton égoïsme permanent
T'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

Et même quand tout le monde est contre toi
Elle reste ta meilleure amie
T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Avant qu'elle ne perde la vie
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Et même quand tout le monde est contre toi
Elle reste ta meilleure amie
T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi
Avant qu'elle ne perde la vie
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire
Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Je ne suis jamais parti
Je n'ai jamais changé
Si ce n'est ma voix et ma taille
Oh Maman
C'est moi
Je veux que tu valides ma fiancée
Réconforte-moi comme quand je tombais
Maman où t'es passée oh
Regarde-moi
Simplement te serrer dans mes bras
Te serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois
Repose en paix
Pour nous t'as donné corps et âme
Si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes
Akhi, aujourd'hui Maman n'est plus là
J'suis tombé de haut mais je pourrai pas tomber plus bas
Poto joue pas l'enfant de la DASS
Si t'en as une fais lui plaisir
Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle parte
À tous ceux qui ont encore une mère
Même si la mort n'arrête pas l'amour
Dîtes-leur que vous les aimez
Avant qu'elles partent

Bevor sie geht

Unvernünftig, gefühllos, du liebst sie, aber du fliehst vor ihr
Unvernünftig, gefühllos, du liebst sie, aber du fliehst vor ihr

Vergib mir deine sich wiederholenden schlaflosen Nächte
Vergib mir die Schlangen im Amt, deine Konflikte bei der Kontrolle
Vergib mir die Polizeigewahrsamnahmen, die Hausdurchsuchungen
Vergib mir, dass ich so früh abgehauen bin, dass ich Musiker wurde
All die Male, wenn ich vergaß, auf deine Nachrichten zu antworten
All die Male, wenn ich dich zwischen zwei, drei Auftritten sehen sollte
All die Male, wenn ich dir lügen musste, damit du mich nicht schlägst
Bei all dem habe ich nie an deiner Aufrichtigkeit gezweifelt

Deine Mutter ist eine seltene Blume, die du mit Liebe tränken sollst
Sie ihr das zu verweigern bedeutet, sie zu töten, verkürz nicht ihre Zeit
Sag ihr, dass du sie liebst, dass du dein streitsüchtiges Wesen bereust
Es fällt ihr schwer zu atmen, denn deine großen Brüder sind eingesperrt
Sind es meine Falten, die mich davon abhalten, ihr zu lächeln
Ich möchte nicht am Leben bleiben, bis ich sie sterben sehe
Deine Tränen brannten in meinen Wunden, ich möchte dich glücklich machen
Ich verfluche für immer den Tag, an dem man dich begräbt

Und selbst wenn alle gegen dich sind
Bleibt sie dein bester Freund
Du möchtest ihr sagen, was sie für dich bedeutet
Bevor sie ihr Leben verliert
Aber du traust dich nicht, du wagst nicht, du wagst nicht, es ihr zu sagen
Aber du traust dich nicht, du wagst nicht, du wagst nicht, es ihr zu sagen

Und selbst wenn alle gegen dich sind
Bleibt sie dein bester Freund
Du möchtest ihr sagen, was sie für dich bedeutet
Bevor sie ihr Leben verliert
Aber du traust dich nicht, du wagst nicht, du wagst nicht, es ihr zu sagen
Aber du traust dich nicht, du wagst nicht, du wagst nicht, es ihr zu sagen

Ich bin sicher, sie würde nur ein "Mama, ich liebe dich" hören wollen
Statt der Schreie vom Alten, der droht, dich rauszuschmeißen
Ich bin sicher, sie bricht zusammen nach einer Woche ohne dich
Und dass deine Abwesenheit ihr mehr wehtäte als ein Sturz vom Dach
Ich bin sicher, sie möchte, dass du sie in die Arme nimmst
Genau wie sie es in deinen ersten zwölf Monaten tat
Ich bin sicher, die Liebe hat dich blind gemacht
Statt sie deiner Mutter zu geben, schenkst du sie einer Idiotin

Stunden am Telefon mit deiner Freundin, um euch näherzukommen
Wenn deine Mutter anruft, willst du schnell aufhängen
Vor deinen Kumpels gibst du ihr Widerworte, willst ihr Vorträge halten
Doch vergisst du, dass sie das Köpfchen hielt, als sie dir die Brust gab
Glaub mir aufs Wort
Man kann Lungen ersetzen, doch ganz sicher keine Mutter
Du hast in ihr gewohnt, du hast unter ihrem Dach gewohnt
Sie ist die Einzige, die betet, diese Welt vor dir zu verlassen
Auf der Wache warst du für sie nie schuldig
Aber für mich bist du es, denn du bist gebräunt, während sie ganz blass ist
Außer ihr trägt niemand deinen ständigen Egoismus
Du bist nicht der Nabel der Welt, aber du bist der Nabel deiner Mama

Und selbst wenn alle gegen dich sind
Bleibt sie dein bester Freund
Du möchtest ihr sagen, was sie für dich bedeutet
Bevor sie ihr Leben verliert
Aber du traust dich nicht, du wagst nicht, du wagst nicht, es ihr zu sagen
Aber du traust dich nicht, du wagst nicht, du wagst nicht, es ihr zu sagen

Und selbst wenn alle gegen dich sind
Bleibt sie dein bester Freund
Du möchtest ihr sagen, was sie für dich bedeutet
Bevor sie ihr Leben verliert
Aber du traust dich nicht, du wagst nicht, du wagst nicht, es ihr zu sagen
Aber du traust dich nicht, du wagst nicht, du wagst nicht, es ihr zu sagen

Ich bin nie weggegangen
Ich habe mich nie verändert
Außer meiner Stimme und meiner Größe
Oh Mama
Ich bin's
Ich möchte, dass du meine Verlobte absegnest
Tröste mich wie damals, als ich hingefallen bin
Mama, wo bist du hin, oh
Schau mich an
Dich einfach in meine Arme schließen
Dich ganz fest drücken, dir sagen ich liebe dich ein letztes Mal
Ruhe in Frieden
Für uns gabst du Körper und Seele
Hab ich keine Tinte mehr, mach ich mit meinen Tränen weiter
Akhi, heute ist Mama nicht mehr hier
Ich bin von hoch gefallen, tiefer geht es nicht
Kumpel, spiel nicht das Heimkind
Hast du [eine Mutter], mach ihr Freude
Sag ihr, dass du sie liebst, bevor sie geht
An alle, die noch eine Mutter haben
Auch wenn der Tod die Liebe nicht aufhält
Sagt ihnen, dass ihr sie liebt
Bevor sie gehen