Lyrics and translation Sexion d'Assaut - Cascadé

Cascadé

J'ai vu des gens cascader
En plein Paris centre j'ai vu des gars s'gater
J'ai vu des ptits nerveux qui pensaient qu'a s'taper
Puis quand j'ai vu la crasse qu'il y avait sur les murs les blazes tagués, j'ai dit "Wow" faut pas stagner!
J'ai vu l'état des lieux, j'ai dit: "c'est chaud mon zin-cou"
Fuck les ques-ban, Maintenant faut ché-ca sa tune sous son ssin-cou
J'ai vu les reufs du foyer taffer de jour comme de night
Mais sûrement pas pour s'acheter la toute dernière paire de Nike!

Laisse-moi parler d'ma famille, j'dis pas qu'c'était la famine
J'ai vécu près des ghettos chics, la où la hass te kiff
Couz', à 6 ans j'étais, en train d'apprendre à feinter
C'est plus dur que d'faire ses lacets, ou encore bien compter
Ça vend son corps pour survivre, d'autres ont choisi la weed
Y'a des courses poursuites furtives, un tas d'choses futiles
Y'avait pas d'carviar sur nos tables, on est pas des notables
Mais y'avait des grecs, des fried chicken du Kentucky

J'ai vu des gars s'camer, des gars s'canner
Des mômes galbés comme John Coffey
Des gens s'taper pour mieux s'gaver
J'ai constaté que ces cons stagnaient
Je te dis que j'ai vu des gars s'camer, des gars s'canner
Des mômes galbés comme John Coffey
Des gens s'taper pour mieux s'gaver
J'ai constaté que ces cons stagnaient

Chez moi ça grimpe sans mousquetons c'est la verticale limite
Chez moi ça deale à découvert sur le bitume sans limites
Ça s'casse le dos dans les studios juste pour sortir un vinyle
Des trajets de ouf dans les transports pour gratter les Assedics
C'est pour nos darons, nos zin-cou, nos reufs qui arrivent du pays
A qui on dit: "restez chez vous", mais s'taisent et désobeissent
Qui cherchent du taff mais s'font recaler comme en boite sur paris
Qui dorment à peine et s'lèvent le tin-m' tout ça pour un CDI

On est pour la France, ceux qu'on nomme "les minables"
Ceux qui jettent les froids, ou des gens peu fi-ables
Fréquentant les squa-tes, les squares, et les caves
Arpentant les rues sous sky, faya

Couz' on a cas-cadé demande à Gims il t'le dira
J'crois qu'on a bien senti passer la hass, le manque de dirham
Me parle pas du rap, j'te parle de ptits qui turaient pour du rab
Tu sais quand tu rames dans la merde, c'est sur qu'à la fin tu rales
T'étonne pas si tu m'vois faire la grimace comme Ace Ventura
J'ressens tes douleurs comme une femme qu'accouche sans péridurale
On ma dit: "faut qu'tu racles", J'ai dit: "bande de chiens, votre fric vous tuera"
Laissez-nous res-pirer plutot que nous tacler comme thuram

J'ai vu des gars s'camer, des gars s'canner
Des mômes galbés comme John Coffey
Des gens s'taper pour mieux s'gaver
J'ai constaté que ces cons stagnaient
Je te dis que j'ai vu des gars s'camer, des gars s'canner
Des mômes galbés comme John Coffey
Des gens s'taper pour mieux s'gaver
J'ai constaté que ces cons stagnaient

J'ai vu des chards-clo cascader hiver comme été
Pendant qu'sur l'net, t'étais connecté
J'ai même vu des gamins qui cascadaient pour becter
Pendant qu'à table, les filles du 16 elles rouspétaient
J'ai vu des chards-clo cascader hiver comme été
Pendant qu'sur l'net, t'étais connecté
J'ai même vu des gamins qui cascadaient pour becter
Pendant qu'à table, les filles du 16 elles rouspétaient
Ça prend ses couilles à deux mains pour faire monter coke et résine
Ça prend du ferme au tribunal parce que ca fait l'amnésique
Ça rentre dans les banques et les tess avec un gun, un fusil
Ça s'évade du placard avec du C4 de l'adhésif
Il a fallu cascader, parce qu'il y'avait pas d'lover
Il a fallu cascader, partager, tous qu'il y'avait
Arrêtez d'me dire que Paris est magi-que
Tout ce qu'il y a d'magique c'est ce qu'il y a dans un stick
J'ai vu des gens s'maquer l'trottoir, d'autres braquer l'comptoir
Vite, décide-toi c'est pas trop tard, "T'es dans quel camps toi?"
J'ai vu des javons, des gravons qui s'tapaient pour trouver du taff
Quelques cascades plus tard, c'était devenus les pionniers du casse

J'ai vu des gars s'camer, des gars s'canner
Des mômes galbés comme John Coffey
Des gens s'taper pour mieux s'gaver
J'ai constaté que ces cons stagnaient
J'ai vu des gars s'camer, des gars s'canner
Des mômes galbés comme John Coffey
Des gens s'taper pour mieux s'gaver
J'ai constaté que ces cons stagnaient

J'ai vu des gens qui flambaient sur le trône
Pendant qu'des familles pionçaient dans le tro-mé
J'ai vu des gens qui flambaient sur le trône
Pendant qu'des familles pionçaient dans le tro-mé
J'ai vu des gens qui flambaient sur le trône
Pendant qu'des familles pionçaient dans le tro-mé
J'ai vu des gens qui flambaient sur le trône
Pendant qu'des familles pionçaient dans le tro-mé
Paris, Paris, Paris, Paris, Paaa, faut cascader ici ça rit paas
Paris, Paris, Paris, Paris, Paaa, faut cascader ici ça rit paas
Paris, Paris, Paris, Paris, Paaaa, faut cascader ici ça rit paas (hehehee)
Paris, Paris, Paris, Paris, Paaa, faut cascader ici ça rit paas
(Heheeehehehehehehehehhehe)

Cascader (cascader) Cascader, ca-ca-cascader
Cascader cascader ca-cascader, cascadeeer
Écrasement d'têtes! 2009!
J'ai vu l'Mali cascader! J'ai vu Dakar cascader!
J'ai vu la Guinée cascader! J'ai vu Kinshasa cascader!
J'ai vu l'Pakistan cascader! J'ai vu Alger cascader!
J'ai vu l'Bengladesh cascader! J'ai vu Abidjan cascader! J'ai vu trop d'gens cascader!
J'ai vu ma ville cascader, le 9.2 cascader, le 9.3 cascader, 94 Cadet, ok!

Падение

Я видел, как люди падают,
В самом центре Парижа я видел, как парни портятся.
Я видел дерганых юнцов, мечтавших лишь о драке,
А потом, увидев всю грязь на стенах, теги, я сказал: "Вау, нельзя стоять на месте!"
Я оценил обстановку и сказал: "Дела плохи, красотка."
К черту нищету, теперь нужно думать, как заработать деньги, спрятанные под юбкой.
Я видел парней из общаги, которые вкалывали днем и ночью,
Но точно не для того, чтобы купить себе последнюю модель Nike!

Позволь мне рассказать о моей семье, я не говорю, что мы голодали,
Я жил рядом с шикарными гетто, там, где ненависть целует тебя.
Милая, в 6 лет я учился обманывать,
Это сложнее, чем завязывать шнурки или правильно считать.
Кто-то продает свое тело, чтобы выжить, другие выбрали травку,
Погони, куча бесполезных вещей,
На наших столах не было черной икры, мы не из знати,
Но была шаурма, жареная курочка из Kentucky.

Я видел, как парни убивают, как парни режут друг друга,
Детишек, сложенных как Джон Коффи,
Людей, дерущихся, чтобы набить брюхо.
Я заметил, что эти дураки топчутся на месте.
Говорю тебе, я видел, как парни убивают, как парни режут друг друга,
Детишек, сложенных как Джон Коффи,
Людей, дерущихся, чтобы набить брюхо.
Я заметил, что эти дураки топчутся на месте.

У меня дома карабкаются без карабинов, это вертикальный предел,
У меня дома торгуют наркотой прямо на асфальте, без ограничений,
Ломают спины в студиях, чтобы выпустить винил,
Бесконечные поездки в транспорте, чтобы получить пособие.
Это для наших родителей, наших братьев, приехавших из деревни,
Которым мы говорим: "Оставайтесь дома", но они молчат и не слушаются,
Которые ищут работу, но их отшивают, как в парижских клубах,
Которые почти не спят и встают ни свет ни заря ради постоянной работы.

Мы — за Францию, те, кого называют "отбросами",
Те, кто вселяет страх, или те, кому нельзя доверять,
Кто тусуется в сквотах, на площадях и в подвалах,
Бродят по улицам под небом, под огнем.

Детка, мы падали, спроси у Gims, он тебе скажет,
Думаю, мы хорошо прочувствовали ненависть, нехватку денег.
Не говори мне о рэпе, я говорю о малышах, которые убивали за лишнюю копейку.
Знаешь, когда барахтаешься в дерьме, в конце концов начинаешь жаловаться.
Не удивляйся, если увидишь, как я кривлюсь, как Эйс Вентура.
Я чувствую твою боль, как женщина, рожающая без эпидуральной анестезии.
Мне сказали: "Надо выживать", я сказал: "сволочи, ваши деньги вас убьют".
Дайте нам дышать, вместо того чтобы пинать нас, как Тюрам.

Я видел, как парни убивают, как парни режут друг друга,
Детишек, сложенных как Джон Коффи,
Людей, дерущихся, чтобы набить брюхо.
Я заметил, что эти дураки топчутся на месте.
Говорю тебе, я видел, как парни убивают, как парни режут друг друга,
Детишек, сложенных как Джон Коффи,
Людей, дерущихся, чтобы набить брюхо.
Я заметил, что эти дураки топчутся на месте.

Я видел, как бомжи падают зимой и летом,
Пока ты сидела в интернете.
Я видел даже детей, которые падали, чтобы поесть,
Пока за столом девчонки из 16-го ворчали.
Я видел, как бомжи падают зимой и летом,
Пока ты сидела в интернете.
Я видел даже детей, которые падали, чтобы поесть,
Пока за столом девчонки из 16-го ворчали.
Нужно иметь стальные яйца, чтобы поднимать кокс и гашиш,
Получить срок в тюрьме, потому что прикидываешься амнезиком,
Врываться в банки и квартиры с пушкой, с ружьем,
Выбираться из шкафа с C4 и скотчем.
Приходилось падать, потому что не было любви,
Приходилось падать, делиться всем, что было.
Перестань говорить мне, что Париж волшебный,
Все волшебство — в косяке.
Я видел, как люди торгуют собой на тротуаре, другие грабят кассы,
Быстрее, решайся, еще не поздно, "В каком ты лагере?"
Я видел неудачников, бедняков, которые дрались за работу,
Несколько падений спустя, они стали пионерами ограблений.

Я видел, как парни убивают, как парни режут друг друга,
Детишек, сложенных как Джон Коффи,
Людей, дерущихся, чтобы набить брюхо.
Я заметил, что эти дураки топчутся на месте.
Я видел, как парни убивают, как парни режут друг друга,
Детишек, сложенных как Джон Коффи,
Людей, дерущихся, чтобы набить брюхо.
Я заметил, что эти дураки топчутся на месте.

Я видел людей, которые кутили на троне,
Пока семьи ночевали в метро.
Я видел людей, которые кутили на троне,
Пока семьи ночевали в метро.
Я видел людей, которые кутили на троне,
Пока семьи ночевали в метро.
Я видел людей, которые кутили на троне,
Пока семьи ночевали в метро.
Париж, Париж, Париж, Париж, Паа, нужно падать, здесь не смеются.
Париж, Париж, Париж, Париж, Паа, нужно падать, здесь не смеются.
Париж, Париж, Париж, Париж, Пааа, нужно падать, здесь не смеются (хехехе).
Париж, Париж, Париж, Париж, Паа, нужно падать, здесь не смеются.
(Хехехехехехехехехехе).

Падать (падать) Падать, па-па-падать.
Падать падать па-падать, падать.
Раздавливание голов! 2009!
Я видел, как падает Мали! Я видел, как падает Дакар!
Я видел, как падает Гвинея! Я видел, как падает Киншаса!
Я видел, как падает Пакистан! Я видел, как падает Алжир!
Я видел, как падает Бангладеш! Я видел, как падает Абиджан! Я видел, как падает слишком много людей!
Я видел, как падает мой город, как падает 9.2, как падает 9.3, 94 Кадет, ок!