Lyrics and translation Sexion d'Assaut - Paname lève toi
Paname,
Paname
lève-toi
Панаме,
Панаме
вставай.
Paname,
Paname
lève-toi
Панаме,
Панаме
вставай.
J'ai
vu
Paname
au
réveil,
crottes
dans
les
yeuz'
Я
видел
Панаме,
когда
проснулся,
с
какашками
в
глазах.
Silencieuse
comme
ceux
qui
purgent
dans
les
keuz
Тихие,
как
те,
кто
отбывает
наказание
в
кеузах
Les
VRP
se
lèvent
pour
voler
les
ieux-v
VRP
встают,
чтобы
украсть
IE-v
Et
les
dealeurs
de
crack
se
lèvent
pour
droguer
les
geush
И
торговцы
крэком
встают,
чтобы
накачать
их
наркотиками
Tic
tac
lève-toi
c'est
l'heure
Тик-так
вставай,
пора
Vite
trace
mais
vé-squi
les
leurs
Быстро
отслеживайте,
но
следите
за
своими
Dans
l'tro-m,
on
est
tous
cuits
mais
on
s'entasse
В
ТРО-м
мы
все
приготовлены,
но
мы
набиваемся
в
кучу
De
ceux
qui
puent
de
la
gueule
tu
veux
le
pourcentage?
От
тех,
кто
воняет,
ты
хочешь
получить
процент?
Les
mioches
mettent
leurs
cartables
et
foncent
en
classe
Малыши
надевают
свои
рюкзаки
и
бегут
в
класс
Les
Joy
mettent
leur
pare-balle
et
s'mettent
en
place
(akhi)
Джой
надевают
свои
пуленепробиваемые
щитки
и
встают
на
место
(акхи)
On
s'vait-le
tous
pour
la
même
chose
Мы
все
готовимся
к
одному
и
тому
же
Son
steak
c'est
juste
qu'on
le
fait
pas
cuire
dans
la
même
sauce
Его
стейк
просто
потому,
что
его
не
готовят
в
одном
соусе
Faut,
faut,
faut
peut-être
qu'on
s'magne
Нам
нужно,
нужно,
может
быть,
нам
нужно
собраться.
Faudrait,
faut,
faut,
faut
peut-être
qu'on
maille
Надо,
надо,
надо,
может
быть,
нам
нужно
соединиться.
Moi
y
a,
moi
y
a,
maman
y
a
maille
У
меня
есть,
у
меня
есть,
у
мамы
есть
сетка
Il
est
5 heures
45
Paname,
alors
lève-toi
Сейчас
5 часов
45
минут,
так
что
вставай.
Paname,
Paname
lève-toi
Панаме,
Панаме
вставай.
Il
est
5 heures
45
Paname,
alors
lève-toi
Сейчас
5 часов
45
минут,
так
что
вставай.
J'vois
pas
Paname
du
même
côté
que
les
touristes,
akhi
Я
не
вижу
Панаме
с
той
же
стороны,
что
и
туристы,
акхи
Derrière
le
papier-peint
pas
d'assuré
tout
risque
(Paname)
За
обоями
нет
никаких
страховых
рисков
(Paname)
Si
j'te
bute
je
plaide
la
rime
passionnelle
Если
я
убью
тебя,
я
буду
умолять
о
страстной
рифме
Pétasse,
bientôt
6 heure
du
mat'
et
j'trouve
pas
le
sommeil
(putain)
Сучка,
скоро
6 часов
мат,
и
я
не
могу
заснуть
(черт
возьми)
Les
éboueurs
ramassent
les
guesh
dans
les
poubelles
Мусорщики
собирают
Геша
в
мусорные
баки
Mais
celui
qui
plonge
la
tête
la
première
dira
toujours
"tout
baigne"
(encaisse)
Но
тот,
кто
первым
погрузится
с
головой,
всегда
скажет:
"все
купается"
(наличные
деньги)
Les
timp'
se
passent
le
relais
en
même
temps
que
les
condés
Тимпы
проводят
эстафету
одновременно
с
Конде
À
l'aube
c'est
dans
les
ruelles
que
la
bac
t'éclate
les
vres-lè
На
рассвете
именно
в
переулках
мусорный
бак
разбивает
тебя
по
вечерам.
En
bas
des
monuments
le
chic
s'entremêle
au
choc
Вниз
по
памятникам
шик
смешивается
с
шоком
Pas
très
loin
des
boîtes
là
où
les
petites
s'font
entraîner
aux
chiottes
Недалеко
от
коробок,
где
маленьких
приучают
к
туалетам
Les
ouvriers
sont
déprimé
y
a
du
sang
sur
e
sol
Рабочие
подавлены,
на
полу
кровь.
J'crois
bien
que
la
France
d'en-bas
vient
d'atteindre
le
sous-sol
(akhi)
Я
верю,
что
Франция
снизу
только
что
достигла
подвала
(акхи)
J'traîne
devant
les
stores,
les
porches
ou
les
abris
de
bus
Я
прохожу
мимо
жалюзи,
подъездов
или
автобусных
остановок.
Quand
il
pleut
des
cordes
avec
mes
potes
faut
se
bouger
le
matricule
Когда
идет
дождь
на
веревках
с
моими
приятелями,
нужно
двигаться
дальше.
Paris
le
matin,
les
chômeurs
ont
buté
le
coq
Утром
в
Париже
безработные
зарезали
петуха
Moi
j'attends
le
premier
tro-m
tout
en
fumant
ma
dernière
clope
Я
жду
первого
ТРО-м,
пока
курю
свою
последнюю
сигарету.
Faut,
faut,
faut
peut-être
qu'on
se
magne
Нам
нужно,
нужно,
может
быть,
нам
нужно
собраться.
Faudrait,
faut,
faut,
faut
peut-être
qu'on
maille
Надо,
надо,
надо,
может
быть,
нам
нужно
соединиться.
Moi
y
a,
moi
y
a,
maman
y
a
maille
У
меня
есть,
у
меня
есть,
у
мамы
есть
сетка
Il
est
5 heures
45
Paname,
alors
lève-toi
Сейчас
5 часов
45
минут,
так
что
вставай.
Paname,
Paname
lève-toi
Панаме,
Панаме
вставай.
Il
est
5 heures
45
Paname,
alors
lève-toi
Сейчас
5 часов
45
минут,
так
что
вставай.
J'ai
vu
l'Afrique
réunie
dans
un
wagon
du
tro-mé
Я
видел
Африку,
собравшуюся
в
вагоне
на
юге
Европы.
Vu
l'heure
et
l'endroit,
quelque
part
ils
ont
dû
se
tromper
Учитывая
время
и
место,
где-то
они,
должно
быть,
ошиблись
Moi
c'est
Pétrodollars,
premier
négro
et
àl
Я
Нефтедолларс,
первый
негр
и
его
жена.
J'fonce
à
Châtelet
les
halles,
j'vois
d'jà
des
trucs
pas
très
légal
Я
еду
в
Шатле-Ле-алль,
я
вижу
кое-что
не
очень
законное.
Tu
veux
faire
un
rail
ou
sauter
dedans
Хочешь
покататься
по
рельсу
или
прыгнуть
в
него
C'est
peut-être
que
la
vie
stresse
Может
быть,
это
то,
что
жизнь
напряжена
Si
on
se
lève
le
matin
c'est
pour
finir
blindé
comme
la
ligne
13
Если
мы
встанем
утром,
то
закончим
бронетехнику,
как
линия
13
Si
t'es
encore
en
vie
c'est
peut-être
un
signe
des
cieux
Если
ты
еще
жив,
возможно,
это
знак
небес.
Le
temps
c'est
de
l'argent,
on
dort
que
quand
on
cligne
des
yeux
Время
- это
деньги,
мы
спим
только
тогда,
когда
моргаем
On
y
va
seul,
pour
des
belles
sommes
que
tu
sois
Hindou
ou
Camerounais
Мы
идем
туда
одни,
за
хорошие
деньги,
будь
то
индус
или
камерунец
On
a
le
seum
quand
le
réveil
sonne,
on
est
un
tous
peu
comme
Rooney
У
нас
есть
время,
когда
звонит
будильник,
мы
все
очень
похожи
на
Руни
Travailleurs,
travailleuses,
Parisiens,
Parisiennes
Рабочие,
работницы,
парижанки,
парижанки
Si
Nico
dit
de
la
merde,
l'écoutez
pas
ne
serait-ce
que
par
hygiène
Если
Нико
говорит
дерьмо,
не
слушайте
его
хотя
бы
из
гигиены
Tu
vends
des
portables
ou
tu
taffes
au
marché
au
puces
Ты
продаешь
мобильные
телефоны
или
торгуешь
на
блошином
рынке
Personne
l'a
attendu
on
travaille
plus
pour
gagner
plus
Никто
этого
не
ждал,
мы
работаем
больше,
чтобы
заработать
больше
Les
caissières
de
chez
ATAC
au
ministère
de
la
défense
Кассиры
ATAC
в
Министерстве
обороны
Aux
keufs
qui
mettent
des
coups
de
matraque
aux
minis-stars
de
la
défonce
Кефы,
которые
наносят
удары
дубинками
мини-звездам
Le
7-5
c'est
risqué,
wesh
détends-toi
t'es
crispé
7-5-е-это
рискованно,
уэш,
расслабься,
ты
нервничаешь.
Si
le
soir
tout
est
"chut"
c'est
que
les
shlags
ont
Если
вечером
все
"тихо",
значит,
у
шлагов
есть
Chez
nous
ça
gueule
jusqu'à
6 heure
du
mat'
У
нас
дома
это
до
6 часов
утра
Comme
d'hab
ça
rentre
à
l'aube
mais
ça
dépend
sinon
c'est
tard
la
night
Как
обычно,
он
возвращается
на
рассвете,
но
это
зависит
от
того,
поздно
ли
ночью
Paname
ça
deale,
ça
rode
et
ça
pillave
Не
важно,
что
это
значит,
это
просто,
и
это
грабит
Ça
termine
à
l'hôtel
ou
ça
prend
l'tro-mé
à
Paris
centre
Ze-Art
Он
заканчивается
в
отеле
или
проходит
экскурсию
в
парижском
Центре
Ze-Art
Tu
vois
l'ambiance
quand
y
a
plus
trop
de
gent-ar
Ты
видишь
настроение,
когда
вокруг
слишком
много
мужчин.
Ça
fait
les
sorties
d'boîtes
avec
l'équipe
quand
ça
lère-ga
Это
делает
вылазки
с
командой,
когда
это
происходит-га
C'est
à
s'khabat,
ça
sent
la
résine,
laisse
tomb'
à
la
GAV
Это
в
с'хабате,
пахнет
смолой,
оставь
это
в
покое.
Rentrer
chez
oi-m
c'est
ce
qui
me
reste
à
faire
mais
pour
l'instant
j'suis
àl
Возвращение
домой-это
то,
что
мне
осталось
сделать,
но
на
данный
момент
я
должен
Y
a
des
taxis
man
H24
(Paname)
Есть
такси
man
H24
(Панаме)
Prend
ton
Noctambus
poto
si
t'assumes
as-p
Возьми
свою
ночную
рубашку,
если
ты
предполагаешь,
что
ты-п
République
y
a
du
défilé
d'gamos,
y
a
ceux
qui
draguent
défoncés
В
республике
есть
парад
гамоса,
есть
те,
кто
флиртует
под
кайфом
Y
a
ceux
qui
lâchent
des
galettes
et
y
a
ceux
qui
graillent,
tu
connais
Есть
те,
кто
бросает
пирожки,
и
есть
те,
кто
жует,
ты
знаешь
Y
a
des
clodos
chires-dé
sur
tous
les
trottoirs,
ça
promet
На
всех
тротуарах
есть
грязные
бродяги,
это
обещает
Y
a
des
darones
épuisées
qui
partent
au
taf,
akhi
Есть
измученные
дароны,
которые
отправляются
в
Таф,
акхи
Paname
le
tame
ça
part
en
freestyle
Панаме
приручает
его,
он
отправляется
в
Фристайл
Attends
six
heures
moins
le
quart
la
famille
si
tu
veux
des
punchlines
Жди
шесть
часов
без
четверти
семь,
семья,
если
тебе
нужны
изюминки
Faut,
faut,
faut
peut-être
qu'on
s'magne
Нам
нужно,
нужно,
может
быть,
нам
нужно
собраться.
Faudrait,
faut,
faut,
faut
peut-être
qu'on
maille
Надо,
надо,
надо,
может
быть,
нам
нужно
соединиться.
Moi
y
a,
moi
y
a,
maman
y
a
maille
У
меня
есть,
у
меня
есть,
у
мамы
есть
сетка
Il
est
5 heures
45
Paname,
alors
lève-toi
Сейчас
5 часов
45
минут,
так
что
вставай.
Paname,
Paname
lève-toi
Панаме,
Панаме
вставай.
Il
est
5 heures
45
Paname,
alors
lève-toi
Сейчас
5 часов
45
минут,
так
что
вставай.
Tic
tac,
lève-toi
c'est
l'heure
Тик-так,
вставай,
пора.
Lève-toi
c'est
l'heure
Встань
время
Tic
tac,
lève-toi
c'est
l'heure
Тик-так,
вставай,
пора.
Lève-toi
c'est
l'heure
Встань
время
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Djuna Gandhi, Adda Lewis, Ballo Karim, Diakite Badiri, Fall Karim, Balde Mamadou Aliou, Dahi Yves Lionel
Attention! Feel free to leave feedback.