Lyrics and translation Sexion d'Assaut - Problèmes D'adultes

Problèmes D'adultes

Il est branché à des machines
Cloué dans son lit à l'hosto
Il dit à sa mère de faire confiance à la médecine
Mais dans son coeur il appelle au secours
Il fait croire à ses petits frères que c'est qu'un jeu
Alors qu'il subit des opérations tous les quinze jours
Il a de moins en moins de cheveux
De moins en moins de souffle
(Il sent) l'odeur de l'hôpital
Le même gout amer dans sa gorge quand il dame
(Il entend) le charabia des médecins incessants
(Il est) condamné à mort à 16 ans

Enfant avec des problèmes d'adultes
Un enfant à qui on promet la Lune
Un enfant avec des problèmes d'adultes
Un enfant innocent vivant avec des problèmes d'adultes

A demain les mecs faut que je rentre, j'ai mon fils à border
Entre mes problèmes d'ado et lui, je suis débordé
Le petit grandit et moi j'ai pas fini
Arrivera forcément un moment où y aura pas le feeling
Malheureusement sa mère n'est plus parmi nous
Faut pas que mon cœur entende ce que je dis car il souffre
La mienne m'aide comme elle peut
Elle entend pas quand je lui répète: "Maman ne t'en mêle pas"
Mon père lui nous a laissés seuls
Sans même regarder si on avait le nécessaire
Lancé dans les études, moi je voulais finir avocat
Aujourd'hui je fait des petits tafs pourris à gauche à droite à l'occas'
En gros c'est la hass faut que j'agisse
Parce qu'à 17 ans akhi je me retrouve chef de famille

Enfant avec des problèmes d'adultes
Un enfant à qui on promet la Lune
Un enfant avec des problèmes d'adultes
Un enfant innocent vivant avec des problèmes d'adultes

Il pleure toutes les nuits, la vie d'Omar n'est plus la même
Le feu lui a tout pris, lui a laissé qu'un pull en laine
Sans eux, rien n'est plus pareil
Seul et jeune, il doit surmonter sa peine
Il doit ramener du bif, rapatrier les corps au bled
Avant qu'ils pourrissent, ça ne ferait qu'empirer sa haine
En appelant ses cousins, il s'attend au pire
Quand il s'agit d'argent, c'est là qu'Satan opère
Il s'en remet à la France
Mais clairement l'état s'en tape
D'une famille africaine qui est morte dans son appart'
Rescapé d'un incendie, resté en vie, il assassine
A 18 ans, Omar se démène pour l'honneur de sa famille

Enfant avec des problèmes d'adultes
Un enfant à qui on promet la Lune
Un enfant avec des problèmes d'adultes
Un enfant innocent vivant avec des problèmes d'adultes

T'es une grande soeur mais pour eux t'es une mère (Ohohohoh)
T'as quitté l'école tôt pour devenir intérimaire (Ohohohoh)
L'habitude de laver tous les vêtements de tes frères (Ohohohoh)
Toutes les dépenses de la maison toujours à tes frais (Ohohohoh)

Le plus dur dans cette affaire
C'est pas mes problèmes d'adultes
Mais c'est les rôles qui s'inversent
Je suis le père de mon père
J'ai du mal à m'y faire
J'suis dans des problèmes d'adultes
Sous une averse (une averse)
Qui me noie de problèmes

Enfant avec des problèmes d'adultes
Un enfant à qui on promet la Lune
Un enfant avec des problèmes d'adultes
Un enfant innocent vivant avec des problèmes d'adultes

Un enfant...
Un enfant...
Un enfant...

Взрослые Проблемы

Он подключен к аппаратам,
Прикован к больничной койке.
Он говорит матери, что доверяет медицине,
Но в сердце своем взывает о помощи.
Он делает вид перед младшими братьями, что это просто игра,
Хотя каждые две недели переносит операции.
У него все меньше волос,
Все меньше дыхания.
(Он чувствует) запах больницы,
Тот же горький вкус во рту, когда он засыпает.
(Он слышит) нескончаемую тарабарщину врачей.
(Он) приговорен к смерти в 16 лет.

Ребенок со взрослыми проблемами,
Ребенок, которому обещали Луну.
Ребенок со взрослыми проблемами,
Невинный ребенок, живущий со взрослыми проблемами.

До завтра, ребята, мне пора домой, нужно уложить сына.
Между моими подростковыми проблемами и им, я по уши в делах.
Малыш растет, а я все еще не нагулялся.
Неизбежно наступит момент, когда мы потеряем связь.
К сожалению, его матери больше нет с нами.
Мое сердце не должно слышать то, что я говорю, потому что оно страдает.
Моя (мать) помогает, как может.
Она не слышит, когда я ей повторяю: "Мама, не вмешивайся".
Мой отец оставил нас одних,
Даже не посмотрев, есть ли у нас все необходимое.
Увлекшись учебой, я хотел стать адвокатом.
Сегодня я перебиваюсь случайными подработками.
В общем, это тяжело, мне нужно действовать,
Потому что в 17 лет, братан, я стал главой семьи.

Ребенок со взрослыми проблемами,
Ребенок, которому обещали Луну.
Ребенок со взрослыми проблемами,
Невинный ребенок, живущий со взрослыми проблемами.

Он плачет каждую ночь, жизнь Омара уже не та.
Огонь забрал у него все, оставив только шерстяной свитер.
Без них все по-другому.
Один и молодой, он должен преодолеть свою боль.
Он должен заработать денег, отправить тела на родину,
Прежде чем они сгниют, это только усилит его ненависть.
Звоня своим кузенам, он ожидает худшего.
Когда дело касается денег, именно тогда действует Сатана.
Он полагается на Францию,
Но государству явно плевать
На африканскую семью, которая погибла в своей квартире.
Выживший в пожаре, оставшийся в живых, он убивает.
В 18 лет Омар борется за честь своей семьи.

Ребенок со взрослыми проблемами,
Ребенок, которому обещали Луну.
Ребенок со взрослыми проблемами,
Невинный ребенок, живущий со взрослыми проблемами.

Ты старшая сестра, но для них ты мать (Оhohohoh)
Ты рано бросила школу, чтобы стать временным работником (Оhohohoh)
Привыкла стирать всю одежду своих братьев (Оhohohoh)
Все расходы по дому всегда на тебе (Оhohohoh)

Самое сложное во всем этом
Это не мои взрослые проблемы,
А то, что роли меняются.
Я отец своего отца.
Мне трудно к этому привыкнуть.
Я погряз во взрослых проблемах,
Под ливнем (ливнем),
Который топит меня в проблемах.

Ребенок со взрослыми проблемами,
Ребенок, которому обещали Луну.
Ребенок со взрослыми проблемами,
Невинный ребенок, живущий со взрослыми проблемами.

Ребенок...
Ребенок...
Ребенок...