Lyrics and translation Sexto Zen feat. Saje Kamada - El Portal de Los Dioses

El Portal de Los Dioses

Cuenta la leyenda que en el comienzo de la era en la que vivimos
Una civilización antigua descubrió un río muy peculiar
El agua que fluía por él, poseía una pureza tal
Que hay quienes aseguran que tenía propiedades especiales al beberla
Se dice que los mismos dioses fueron responsables de su creación
Con el objetivo de potenciar las capacidades artísticas de los seres humanos
Gracias a esto
Dicha civilización evolucionó su danza, su poesía, su música y sus pinturas
Pero como en todo
Al expandirse el rumor de tal acontecimiento
Surgió un grupo que con el afán de comercializarla
Ramificó el río y adulteró su núcleo en pureza
Para generar más cantidad y así enriquecerse
Es por ello que los dioses cortaron el flujo del río y crearon un portal
Por el cuál solo los dignos podrían cruzar
Y adquirir las verdaderas propiedades del agua
A los primeros fieles se los proclamó semi dioses
Y se convirtieron en los actuales guardianes del portal

Desde el arroyo al pie del dojo fiel
Mi apoyo doy y escollos, más de cien
Pero ves quién soy, todos quieren conocer
Al rey sol, bajo el olmo en modo zen

Queda un plan que elucubrar
El boombap es un clan que surca el lugar
La dupla que cruza el umbral de la ciencia
Y que busca tu supra conciencia alumbrar

Es un fla muy pasional
La vulva de tu rap retumba ante el fundacional
No sufras, es un axioma
No es el look, yo hago surf en el loop desde el útero

Observa la hoja seca en la rama
Tarea de un alma corriente
Quiebra su naturaleza verde
El tiempo que la acorrala

Soy el lama del lema, quien ama el emblema
La llama que quema a la rama en problemas
Soy la gema que mantiene su matiz
Dilemas de fama no son mi raíz

En un fotograma solté más que lo que pedís
Son temas que vos no medís
No hay drama, además me calma el sistema
Que me llama y rema hacia el alma suprema

Y suprimo el trono, yo no oprimo el freno
Lo que rimo es plomo escupido a pleno
En el micrófono para oído ajeno
Es que vimos cómo ha nacido el trueno

Testigos del primer cultivo
Que el enemigo convirtió en nocivo
Concibió a que mi gran rugido
Ponga en su sitio a quien invadió el nido

Tigre, como la luz soy libre
Más, mi salud es aún sensible
Desde mi iglú, exprimir su espíritu
Es mi virtud ¿ves? vibren

Que esos giles rimen, siguen sin ver
Qué nos mide a pibes invencibles
Que se priven pymes ni me sirve
¿Qué es un film de cine sin Spielberg, ah?

¿Qué querés inventar?
De menester es intentar
Mueren sin ver paz
Si, duele, pero sirve, es más
Me resigné a que se persignen

Hasta las huellas del bosque aseguran
El peligroso bioma del cambio
El samurái lo asegura
La justicia es el idioma de los sabios

De hace muchos años mis labios
Acercan mi voz a Dios, y se abrió
El portal que me alió a misceláneos
Genios que combatimos agravios

Amplios adversarios indignos
No respetaron y alteraron el himno
Y se toparon con corsarios del ritmo
Los emisarios somos condignos

Mi deber es el honor y perecer no es un temor
Se merecer el esplendor
Ser vertedor de mi ser
Por conceder su resplandor

Por favor, no hay manual que desgloses
Ni ritual para los feligreses
Ni el metal ese que posees
Abrirá el portal de los dioses

Ni el metal ese que posees
Abrirá el portal de los dioses
Ni el ritual de la moda y la pose
Abrirá el portal de los dioses
Lo ancestral se muestra como es
Lo soez, el mal que conoces
Al final afina, porque solo al vibrar
Abrirás el portal de los dioses

Ni el metal ese que posees
Abrirá el portal de los dioses
Ni el ritual de la moda y la pose
Abrirá el portal de los dioses
Lo ancestral se muestra como es
Lo soez, el mal que conoces
Al final afina, porque solo al vibrar
Abrirás el portal de los dioses

Le Portail des Dieux

La légende raconte qu'au commencement de l'ère dans laquelle nous vivons,
Une civilisation antique découvrit une rivière très particulière.
L'eau qui y coulait possédait une telle pureté
Que certains assurent qu'elle avait des propriétés spéciales lorsqu'on la buvait.
On dit que les dieux eux-mêmes furent responsables de sa création
Afin de sublimer les capacités artistiques des êtres humains.
Grâce à cela,
Cette civilisation vit sa danse, sa poésie, sa musique et ses peintures évoluer.
Mais comme toujours,
Alors que la rumeur d'un tel événement se propageait,
Un groupe, désireux de la commercialiser,
Divisa la rivière et en altéra la pureté originelle
Pour en produire davantage et ainsi s'enrichir.
C'est pourquoi les dieux coupèrent le flot de la rivière et créèrent un portail
Que seuls les dignes pourraient franchir
Et acquérir les véritables propriétés de l'eau.
Les premiers fidèles furent proclamés demi-dieux
Et devinrent les gardiens actuels du portail.

Depuis le ruisseau, au pied du dojo fidèle,
Je soutiens et surmonte les obstacles, plus d'une centaine.
Mais tu vois qui je suis, tous veulent connaître
Le roi soleil, sous l'orme en mode zen.

Il reste un plan à élaborer,
Le boombap est un clan qui sillonne les lieux.
Le duo qui franchit le seuil de la science
Et qui cherche à illuminer ta supra conscience.

C'est un gars très passionné,
La vulve de ton rap résonne face au fondamental.
Ne souffre pas, c'est un axiome,
Ce n'est pas le look, je surfe sur la boucle depuis l'utérus.

Observe la feuille sèche sur la branche,
Sort d'une âme ordinaire.
Sa nature verte se brise,
Le temps la pourchasse.

Je suis le lama de la devise, celui qui aime l'emblème,
La flamme qui consume la branche en difficulté.
Je suis la gemme qui conserve son éclat,
Les dilemmes de la célébrité ne sont pas ma racine.

En un instant, j'ai lâché plus que ce que tu demandes,
Ce sont des thèmes que tu ne mesures pas.
Pas de drame, de plus, le système me calme,
Qui m'appelle et rame vers l'âme suprême.

Et je supprime le trône, je ne serre pas le frein,
Ce que je rime est du plomb craché à plein,
Dans le microphone pour une oreille étrangère,
Car nous avons vu naître le tonnerre.

Témoins de la première culture
Que l'ennemi a rendue nocive,
Il a conçu pour que mon grand rugissement
Remette à sa place celui qui a envahi le nid.

Tigre, comme la lumière, je suis libre,
Mais ma santé est encore fragile.
Depuis mon igloo, exprimer son esprit
Est ma vertu, tu vois ? vibrez.

Que ces idiots riment, ils ne voient toujours pas
Ce qui fait de nous, les jeunes, des êtres invincibles.
Que les PME se privent, ça ne me sert à rien.
Qu'est-ce qu'un film sans Spielberg, hein ?

Que veux-tu inventer ?
Il est nécessaire d'essayer,
Ils meurent sans voir la paix,
Oui, ça fait mal, mais ça sert, c'est plus,
Je me suis résigné à ce qu'ils se signent.

Jusqu'aux traces dans la forêt qui assurent
Le biome dangereux du changement,
Le samouraï l'assure,
La justice est le langage des sages.

Depuis de nombreuses années, mes lèvres
Rapprochent ma voix de Dieu, et il s'est ouvert,
Le portail qui m'a allié à des génies divers,
Qui combattent les outrages.

De vastes adversaires indignes
N'ont pas respecté et ont altéré l'hymne,
Et sont tombés sur les corsaires du rythme,
Nous, les émissaires, sommes dignes.

Mon devoir est l'honneur et mourir n'est pas une peur,
Mériter la splendeur,
Être le déversoir de mon être,
Pour accorder sa splendeur.

S'il te plaît, il n'y a pas de manuel à décomposer,
Ni de rituel pour les fidèles,
Ni ce métal que tu possèdes
N'ouvrira le portail des dieux.

Ni ce métal que tu possèdes
N'ouvrira le portail des dieux.
Ni le rituel de la mode et de la posture
N'ouvrira le portail des dieux.
L'ancestral se montre tel qu'il est,
L'obscène, le mal que tu connais.
Au final, accorde-toi, car ce n'est qu'en vibrant
Que tu ouvriras le portail des dieux.

Ni ce métal que tu possèdes
N'ouvrira le portail des dieux.
Ni le rituel de la mode et de la posture
N'ouvrira le portail des dieux.
L'ancestral se montre tel qu'il est,
L'obscène, le mal que tu connais.
Au final, accorde-toi, car ce n'est qu'en vibrant
Que tu ouvriras le portail des dieux.