Lyrics and translation Sexto Zen - El Tigre Es Libre

El Tigre Es Libre

No estoy libre como el mar

(No estoy libre como el mar)
No tergiverso mi verso, siempre fiel al universo
Inmerso en una meta desde el cráneo al metatarso
Expreso lo foráneo, lo diverso y lo disperso
Y es como así la farsa ve la fuerza de su adverso

Basta de dar solo un tercio
De exponer el torso tan solo por el comercio
Cansado de la inercia hacia el negocio
Y el arte al dorso, casi sin tener espacio

No es ocio, sino el motivo de mi existencia
Un adjetivo superlativo mide mi ciencia
Distancia, cuando escribo no me privo
Y derribo al ser vivo que se equivocó al dudar de mi sapiencia

La supremacía es transparente
Suena en parlantes pensantes para un público exigente
Diferente a lo que tanta gente intenta hacer urgente
Es una ciencia exacta el resultado es consecuente

Consecuentemente me ubiqué distante
Del ente causante de la tragedia vigente
Constantemente asedia con su enciclopedia errante
Suena mitigante ese sonido intermitente

Tengo que ser paciente para ver cómo se ausenta
Sé que mi creatividad nunca estará en venta
Que mi habilidad es tanta y soy consciente
Que me llevo por delante todo lo que se comenta

Todos quieren ser todo y son del todo nada
Inmortalizar su apodo sin portar ninguna espada
Lo fácil es cómodo a la gente acostumbrada
Difícil es el método de quien la tiene atada

Y es el salto a la escapada de ese tumulto
Envuelto en un insulto, devuelto per se
Perseverará al darse cuenta lo que faltó
Por este asfalto no hay que perderse el cartel de alto

Jaulas no serán suficientes
Barras no corroerán las alas de la mente
Viajar es libre, y como el mar, el Tigre al despertar
Derribe algún pesar que lo intente

Jaulas no serán suficientes
Barras no corroerán las alas de la mente
Viajar es libre, y como el mar, el Tigre al despertar
Derribe algún pesar que lo intente

Jaulas no serán suficientes
Barras no corroerán las alas de la mente
Viajar es libre, y como el mar, el Tigre al despertar
Derribe algún pesar que lo intente

Jaulas no serán suficientes
Barras no corroerán las alas de la mente
Viajar es libre, y como el mar, el Tigre al despertar
Derribe tu pesar

Le Tigre est Libre

Je ne suis pas libre comme la mer

(Je ne suis pas libre comme la mer)
Je ne déforme pas mon vers, toujours fidèle à l'univers
Immergé dans un objectif depuis le crâne jusqu'aux métatarsiens
J'exprime l'étranger, le divers et le dispersé
Et c'est ainsi que la farce voit la force de son adversaire

Assez de donner seulement un tiers
D'exposer le torse uniquement pour le commerce
Fatigué de l'inertie vers le business
Et l'art au dos, presque sans avoir d'espace

Ce n'est pas du loisir, mais le motif de mon existence
Un adjectif superlatif mesure ma science
Distance, quand j'écris je ne me prive pas
Et je renverse l'être vivant qui s'est trompé en doutant de ma sagesse

La suprématie est transparente
Elle résonne dans des enceintes pensantes pour un public exigeant
Différent de ce que tant de gens essaient de faire en urgence
C'est une science exacte, le résultat est conséquent

Conséquemment, je me suis placé à distance
De l'être causant de la tragédie actuelle
Il assiège constamment avec son encyclopédie errante
Ce son intermittent sonne atténuant

Je dois être patient pour voir comment il s'absente
Je sais que ma créativité ne sera jamais à vendre
Que mon habileté est telle et j'en suis conscient
Que j'emporte avec moi tout ce qui est dit

Tous veulent être tout et sont du tout rien
Immortaliser leur surnom sans porter d'épée
Le facile est confortable pour les gens habitués
Difficile est la méthode de celui qui la tient liée

Et c'est le saut vers la fuite de cette foule
Enveloppé dans une insulte, renvoyé par lui-même
Il persévérera en réalisant ce qui manquait
Sur cet asphalte, il ne faut pas manquer le panneau stop

Les cages ne seront pas suffisantes
Les barreaux ne corroderont pas les ailes de l'esprit
Voyager est libre, et comme la mer, le Tigre au réveil
Détruit tout chagrin qui l'essaie

Les cages ne seront pas suffisantes
Les barreaux ne corroderont pas les ailes de l'esprit
Voyager est libre, et comme la mer, le Tigre au réveil
Détruit tout chagrin qui l'essaie

Les cages ne seront pas suffisantes
Les barreaux ne corroderont pas les ailes de l'esprit
Voyager est libre, et comme la mer, le Tigre au réveil
Détruit tout chagrin qui l'essaie

Les cages ne seront pas suffisantes
Les barreaux ne corroderont pas les ailes de l'esprit
Voyager est libre, et comme la mer, le Tigre au réveil
Détruis ton chagrin