Lyrics and translation Sexto Zen - Sempiterno

Sempiterno

Te propongo un idioma universal para este mundo
Una comunicación mental de un ser profundo
De la capital del tango expando mi rango
Expongo solo el mango de esta espada lirical

Y tengo tanto para dar que no me puedo quedar a mirar al mar
Y esperar a ver si algo va a llegar
Con pensar yo solo puedo viajar, transportarme
Para llevarte la llave de este lugar

Sobre pisadas de elefante probé ser caminante
Y aunque parece distante el rap no continente
Hoy gigantes videntes miran desde afuera
Mentes diferentes divergentes del presente

Este instante es eterno, ni verano ni invierno
Si me interno en el tramo de mi mano hacia el cuaderno
Instante es eterno, ni verano ni invierno
Si me interno en el tramo... (Tramo)

Y ya me abrí y me dividí en partículas sonoras
Me vi a mi dibujado en ondas en computadoras
Lo que escuchas no es más que el talento de
Palabras viajeras empujadas por el viento

El dialecto es la música, dejen fluirla
Hacé el intento de sentirla para poder entenderla
Al ver la verdadera perla nada podrá destruirla
Saber la realidad da libertad de hacerla

Somos esquirlas del cosmos, colisionándonos
Fusionando los elementos de la voz
Demostramos que nos ilimitamos
E impactamos en oídos ajenos

Vemos con mirada crítica a la métrica debida
Medida que deriva a la música conseguida
Con mirada crítica a la métrica debida
Medida que deriva... (Deriva)

Si me ves subido a un cometa, en mi pensamiento
Es que mido cada planeta, con mi instrumento
La gravedad es obsoleta, sin movimiento
La soledad no me incompleta, es mi complemento

Si la mente pone la meta, surge el invento
Básicamente se concreta, el gran nacimiento
Del idioma que no respeta, el establecimiento
No es hijo de ningún poeta, es hijo del viento

Sempiterno

Je te propose un langage universel pour ce monde
Une communication mentale d'un être profond
De la capitale du tango, j'élargis ma portée
J'expose seulement le manche de cette épée lyrique

Et j'ai tellement à donner que je ne peux pas rester à regarder la mer
Et attendre de voir si quelque chose va arriver
En pensant, je peux seulement voyager, me transporter
Pour t'apporter la clé de cet endroit

Sur les traces d'un éléphant, j'ai essayé d'être un marcheur
Et bien que le rap semble lointain, il n'est pas un continent
Aujourd'hui, des géants voyants regardent de l'extérieur
Des esprits différents, divergents du présent

Cet instant est éternel, ni été ni hiver
Si je me plonge dans le trajet de ma main vers le cahier
L'instant est éternel, ni été ni hiver
Si je me plonge dans le trajet... (Trajet)

Et je me suis déjà ouvert et divisé en particules sonores
Je me suis vu dessiné en ondes sur des ordinateurs
Ce que tu entends n'est rien de plus que le talent de
Mots voyageurs poussés par le vent

Le dialecte est la musique, laisse-la couler
Essaie de la sentir pour pouvoir la comprendre
En voyant la vraie perle, rien ne pourra la détruire
Connaître la réalité donne la liberté de la faire

Nous sommes des éclats du cosmos, nous entrons en collision
Fusionnant les éléments de la voix
Nous démontrons que nous sommes illimités
Et nous impactons les oreilles étrangères

Nous regardons d'un œil critique la métrique due
Mesure qui dérive vers la musique acquise
Avec un regard critique sur la métrique due
Mesure qui dérive... (Dérive)

Si tu me vois monté sur une comète, dans ma pensée
C'est que je mesure chaque planète, avec mon instrument
La gravité est obsolète, sans mouvement
La solitude ne me rend pas incomplète, c'est mon complément

Si l'esprit fixe le but, l'invention apparaît
Essentiellement, la grande naissance se concrétise
De la langue qui ne respecte pas l'établissement
Il n'est fils d'aucun poète, il est fils du vent