Lyrics and translation Şeyda - Pesnê Canê
Cawa
pesnê
te
bidim
canê
Comment
puis-je
te
louer,
mon
bien-aimé
?
Tîp
liber
te
lal
û
zarin
Les
mots
sont
silencieux
et
pleurent
devant
toi
Sulava
biskê
ber
bayi
La
source
de
la
rosée
devant
le
vent
Şax
û
daristan
û
darin
Les
branches
et
la
forêt
et
les
arbres
Kenê
wan
lêvên
dûmanî
Le
sourire
de
tes
lèvres
fumantes
Deryek
ji
xewnava
sarin
Une
mer
de
rêves
froids
Ji
ezmanê
çavêtey
reş
Du
ciel
de
tes
yeux
noirs
Çirûskê
hevya
dibarin
Les
étincelles
du
feu
pleuvent
Ji
ezmanê
çavêtey
reş
Du
ciel
de
tes
yeux
noirs
Çirûskê
hevya
dibarin
Les
étincelles
du
feu
pleuvent
Hejîna
wê
bejn
û
balê
La
finesse
de
ta
taille
et
de
ton
mouvement
Zeviyê
genmê
welati
Le
champ
de
blé
de
la
patrie
Nazeya
wî
dengê
hênik
La
douceur
de
ta
voix
calme
Sirûda
çemê
ferati
Le
chant
de
la
rivière
Euphrate
Hejîna
wê
bejn
û
balê
La
finesse
de
ta
taille
et
de
ton
mouvement
Zeviyê
genmê
welati
Le
champ
de
blé
de
la
patrie
Nazeya
wî
dengê
hênik
La
douceur
de
ta
voix
calme
Sirûda
çemê
ferati
Le
chant
de
la
rivière
Euphrate
Sibîbuna
tilyen
desta
La
boisson
du
raisin
de
la
main
Siya
berfa
li
ararati
La
neige
sur
l'Ararat
Sing
û
ber
mey
û
meyxani
Le
vin
et
le
pain
et
la
taverne
Sed
peyal
min
jê
vexwarin
Des
centaines
de
verres
j'en
ai
bu
Sing
u
ber
mey
û
meyxani
Le
vin
et
le
pain
et
la
taverne
Sed
peyal
min
jê
vexwarin
Des
centaines
de
verres
j'en
ai
bu
Gava
tê
ji
dûr
bi
lez
tê
Quand
tu
viens
de
loin,
rapidement
Biska
li
ser
mila
dihejîni
La
rosée
sur
la
colline
danse
Sibeye
nû
ro
limi
dertê
Le
nouveau
jour
est
né
dans
mon
âme
Li
dil
dixi
bakî
baweşîni
Dans
mon
cœur,
l'amour
fleurit
Gava
tê
ji
dûr
bi
lez
tê
Quand
tu
viens
de
loin,
rapidement
Biska
li
ser
mila
dihejîni
La
rosée
sur
la
colline
danse
Sibeye
nû
ro
limi
dertê
Le
nouveau
jour
est
né
dans
mon
âme
Li
dil
dixi
baki
baweşîni
Dans
mon
cœur,
l'amour
fleurit
Ci
dixwazim
te
himêzkim
Je
veux
te
toucher
Te
xwe
berda
nava
xwiynê
Tu
t'es
offert
dans
mon
sang
Ez
evîndarim
ti
limin
negre
Je
t'aime,
ne
me
quitte
pas
Awirê
çavête
min
xwarin
J'ai
bu
la
lumière
de
tes
yeux
Ez
evindarim
ti
limin
negre
Je
t'aime,
ne
me
quitte
pas
Awirê
çavête
min
xwarin
J'ai
bu
la
lumière
de
tes
yeux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.