Lyrics and translation Seyed - Ghettoblues

Ghettoblues

Hier in meiner Gegend schafft es einer von zehn
Und ich bin einer von den', yeah!
Bomberjacke anziehen draußen in den Streets
Paar Kanaken abziehen, verkauf' deren Weed
Yeah, vertrau' keinem G
Jeden Tag am husteln für das Haus und den Jeep, Bitch
Wenn du weißt, dass dir die Zukunft gehört
Bist du bereit, zu killen, und wirst von Bullen verhört
Hier hast du mit zehn Jahren schon Krasses abgezogen, andere abgezogen
Bist nach der Tat dann einfach abgezogen
Reden unser Gewissen gut und beten um Gottes Gnade
Doch findet der Vater es heraus, gibt es die Todesstrafe
Wir wollen abschalten, ziehen uns das Haze rein
Apotheker kriegen Paranoia, sperren ihr Tilidin im Safe ein
Uns gehört die Zukunft nicht
Unsere beste Chance ist generieren von YouTube-Klicks

Du kannst dich aus dem Ghetto rausholen, doch das Ghetto nicht aus dir
Du kannst dich aus dem Ghetto rausholen, doch das Ghetto nicht aus dir
Du kannst dich aus dem Ghetto rausholen, doch das Ghetto nicht aus dir
Du kannst dich aus dem Ghetto rausholen, doch das Ghetto nicht aus dir

Sie haten seit ich fame bin jeden Rap-Track von mir
Ich bin nichts Besseres, aber ich bin besser als ihr
Wer will Stress haben hier? Ich bin bereit dafür
Doch keine von euch Ratten klopft an meiner Eingangstür
Ich fahr' durch die Nacht, ohne Papers an der Tankstelle
Graspackets in mei'm Auto sehen aus wie Sandsäcke
Yeah, ich schreib' keine Sätze, ich schreib Brandsätze
Chicks schreiben mir ihre Nummer in die Handfläche
Oder fragen: "Machst du mit mir ein Foto, Seyed?
Und nebenbei: Bist du eigentlich solo, Seyed?
Kommst du mit 'ner Freundin und mir in meine Wohnung, Seyed?"
"Nein, Bitch! Und der Grund ist dein Yolo-Basecap"
Wir glauben, wir werden Rapper oder Fußballstars
Doch räumen dann Regale ein in 'nem türkischen Supermarkt
Das Gesicht meiner Mum gibt mir als Tattoo Mut
Meine Jungs hab'n keine Depressionen, sie hab'n Ghettoblues

Du kannst dich aus dem Ghetto rausholen, doch das Ghetto nicht aus dir
Du kannst dich aus dem Ghetto rausholen, doch das Ghetto nicht aus dir
Du kannst dich aus dem Ghetto rausholen, doch das Ghetto nicht aus dir
Du kannst dich aus dem Ghetto rausholen, doch das Ghetto nicht aus dir

Ghettoblues

Ici dans mon quartier, un sur dix réussit
Et je suis l'un d'eux, oui !
J'enfile ma veste bomber, je suis dans la rue
Je fais des petits boulots, je vends de l'herbe
Ouais, ne fais confiance à aucun mec
Tous les jours je tousse pour la maison et le Jeep, salope
Si tu sais que l'avenir t'appartient
Tu es prêt à tuer, et tu seras interrogé par les flics
Ici, à dix ans, tu as déjà fait des trucs dingues, tu as arnaqué les autres
Après le coup, tu t'es barré
On se calme la conscience et on prie pour la grâce de Dieu
Mais si le père le découvre, c'est la peine de mort
On veut déconnecter, on se fume du haze
Les pharmaciens ont des paranoïa, ils enferment leur tilidine dans un coffre-fort
L'avenir ne nous appartient pas
Notre meilleure chance, c'est de générer des clics sur YouTube

Tu peux sortir du ghetto, mais le ghetto ne sort pas de toi
Tu peux sortir du ghetto, mais le ghetto ne sort pas de toi
Tu peux sortir du ghetto, mais le ghetto ne sort pas de toi
Tu peux sortir du ghetto, mais le ghetto ne sort pas de toi

Ils ont détesté tous mes morceaux de rap depuis que je suis connu
Je ne suis pas meilleur, mais je suis meilleur que vous
Qui veut du stress ici ? Je suis prêt pour ça
Mais aucune de vos rats ne frappe à ma porte
Je roule toute la nuit, sans papiers à la station-service
Les paquets d'herbe dans ma voiture ressemblent à des sacs de sable
Ouais, je n'écris pas des phrases, j'écris des incendies
Les filles m'écrivent leur numéro sur la paume de la main
Ou elles demandent : "Tu fais une photo avec moi, Seyed ?
Et au fait, tu es célibataire, Seyed ?
Tu viens avec une copine et moi dans mon appartement, Seyed ?"
"Non, salope ! Et la raison, c'est ta casquette Yolo"
On croit qu'on va devenir rappeur ou footballeur
Mais on range des étagères dans un supermarché turc
Le visage de ma mère me donne du courage comme un tatouage
Mes mecs n'ont pas de dépression, ils ont le blues du ghetto

Tu peux sortir du ghetto, mais le ghetto ne sort pas de toi
Tu peux sortir du ghetto, mais le ghetto ne sort pas de toi
Tu peux sortir du ghetto, mais le ghetto ne sort pas de toi
Tu peux sortir du ghetto, mais le ghetto ne sort pas de toi