Lyrics and translation Seyed - Koffer voller Cash

Koffer voller Cash

Ich hatte nie 'n Karriereplan, immer nur das Nötigste
Habe niemals mehr getan, fing aber dann meine Lehre an
Doch merkte dann, das wird hier nicht mein Werdegang
Jeden Tag der gleiche Scheiß, mich kotzte diese Lehre an
Im Pausenraum ging's um Fußball oder Titten
Der größte Traum: die Perle aus der Buchhaltung zu ficken
Und dann nach der Schicht nach Hause oder zu 'ner Bitch nach Hause
Ich war der Junge ohne männliche Bezugsperson
Deshalb war die Wut so groß, Schlägerei'n im U-Bahnhof
Mama hat mich gut erzogen
Doch außer ihr gab ich niemandem Respekt, außer meinem Fußballcoach
Sport ist Muss, man kriegt Stolz statt Frust
Du legst den Stress in jeden Vollspannschuss, weniger Kontrollverlust
Vielleicht ist es wahr, dass man erstmal stolpern muss
Auf dem Weg zum Goldstatus

Ich will Cash (Cash) und kein' Jugendarrest
Ich will auf die große Stage als freshster Newcomer-Act, eh
Ich schrieb schon damals unter der Schulbank an Tracks
Und war der Typ, der auf dem Fußballplatz rappt
Denn ich will Koffer voller Cash (Cash) und kein' Jugendarrest
Ich will auf die große Stage als freshster Newcomer-Act, eh
Ich schrieb schon damals unter der Schulbank an Tracks
Und war der Typ, der auf dem Fußballplatz rappt
Denn ich will Koffer voller Cash

Ich möcht' nicht ewig ackern für 'nen Billiglohn
Wir verdienen fast nix, aber träumen von Million'
Sind geblendet vom Wohlstand, Glamour der Show-Stars
Ich leb' in Isolationshaft in der Enge der Großstadt, yeah
Häng' mit den Jungs ab, checke die Hoes ab, habe kein Geld am Ende des Monats
Jetzt bin ich hier, um den Motherfuckern zu zeigen, dass ich Talent und den Flow hab'
Doch damals war ich der Junge, der Weißes verkauft
Auf einmal bekam ich in der Schule sogar die heißeste Braut
Doch sitzt das Geld nicht, sind die Bitches wieder weg
Also ging ich raus und vertickte einfach wieder Crack
Das hier ist kein Dealer-Rap, denn ich verkauf' nie wieder Packs
Doch damals war ich einfach nur verzweifelt wie Pegida-Gangs
Ich wollte nur weg von hier
Meine Jungs da draußen wissen, was ich meine, und feiern jeden Track von mir
Kennen jeden Text von mir
Ich mach's wie der Boss, Mann, irgendwann steh' ich mit 'nem Koffer voller Cash vor dir

Ich brauch' das Cash (Cash) und kein' Jugendarrest
Ich will auf die große Stage als freshster Newcomer-Act, eh
Ich schrieb schon damals unter der Schulbank an Tracks
Und war der Typ, der auf dem Fußballplatz rappt
Denn ich will Koffer voller Cash (Cash) und kein' Jugendarrest
Ich will auf die große Stage als freshster Newcomer-Act, eh
Ich schrieb schon damals unter der Schulbank an Tracks
Und war der Typ, der auf dem Fußballplatz rappt
Denn ich will Koffer voller Cash

Une valise pleine de cash

Je n'ai jamais eu de plan de carrière, juste le strict minimum.
Je n'ai jamais fait plus, mais j'ai quand même commencé mon apprentissage.
Mais j'ai vite compris que ce n'était pas mon destin.
Tous les jours, la même merde, j'en avais marre de cet apprentissage.
Dans la salle de pause, on parlait de foot ou de seins.
Le rêve ultime : baiser la perle de la comptabilité.
Puis rentrer chez moi après le travail ou aller chez une salope.
J'étais le garçon sans figure paternelle.
C'est pourquoi la rage était si grande, des bagarres dans le métro.
Maman m'a bien élevé.
Mais en dehors d'elle, je ne respectais personne, à part mon entraîneur de foot.
Le sport est un must, on gagne de la fierté au lieu de la frustration.
Tu mets du stress dans chaque tir puissant, moins de perte de contrôle.
Peut-être est-il vrai qu'il faut d'abord trébucher.
Sur le chemin du statut d'or.

Je veux du cash (cash) et pas d'arrestation pour mineurs.
Je veux monter sur la grande scène en tant que l'artiste new-school le plus frais, eh.
Je composais déjà des morceaux sous les bancs d'école.
Et j'étais le type qui rappait sur le terrain de foot.
Parce que je veux une valise pleine de cash (cash) et pas d'arrestation pour mineurs.
Je veux monter sur la grande scène en tant que l'artiste new-school le plus frais, eh.
Je composais déjà des morceaux sous les bancs d'école.
Et j'étais le type qui rappait sur le terrain de foot.
Parce que je veux une valise pleine de cash.

Je ne veux pas trimer éternellement pour un salaire de misère.
On gagne presque rien, mais on rêve de millions.
On est aveuglés par la richesse, le glamour des stars du show business.
Je vis en isolement, dans l'étouffement de la grande ville, ouais.
Je traîne avec les gars, je checke les meufs, je n'ai pas d'argent à la fin du mois.
Maintenant, je suis là pour montrer à ces connards que j'ai du talent et le flow.
Mais à l'époque, j'étais le garçon qui vendait du blanc.
Soudain, j'ai même eu la meuf la plus chaude de l'école.
Mais si l'argent ne rentre pas, les meufs s'en vont.
Alors je suis sorti et j'ai recommencé à vendre du crack.
Ce n'est pas du rap de dealer, parce que je ne vendrai plus jamais de paquets.
Mais à l'époque, j'étais juste désespéré comme les mecs de Pegida.
Je voulais juste partir d'ici.
Mes gars là-bas savent ce que je veux dire, et ils kiffent chaque morceau que je fais.
Ils connaissent tous mes textes.
Je fais comme le patron, mec, un jour, je serai devant toi avec une valise pleine de cash.

J'ai besoin de cash (cash) et pas d'arrestation pour mineurs.
Je veux monter sur la grande scène en tant que l'artiste new-school le plus frais, eh.
Je composais déjà des morceaux sous les bancs d'école.
Et j'étais le type qui rappait sur le terrain de foot.
Parce que je veux une valise pleine de cash (cash) et pas d'arrestation pour mineurs.
Je veux monter sur la grande scène en tant que l'artiste new-school le plus frais, eh.
Je composais déjà des morceaux sous les bancs d'école.
Et j'étais le type qui rappait sur le terrain de foot.
Parce que je veux une valise pleine de cash.