Lyrics and translation Seyed - Moralpredigt

Moralpredigt

Mama meinte so oft: "Junge, streng dich an!
Vielleicht kriegst du nur 'nen Bürojob und kommst raus aus dem Wohnblock
Du hast so viele Chancen, die ich nicht hatte
Du musst Biss haben und 'ne saubere Gerichtsakte
Lass dich nicht packen, wenn die andern Mist machen
Und jetzt nimm deine Füße von der Tischplatte!"
Ich weiß nicht, was ich dachte, ich war noch unreif
Bereit für jede Dummheit, einer, der sich rumtreibt
Mama sagte: "Du wirst nicht ewig jung sein
Hab dein' Spaß, aber bitte denk an die Gesundheit
Finger weg von Drogen, geh zum Schulunterricht
Wenn's auch nervt, behalt immer die Zukunft im Blick"
Sie hat diese Art gehabt, wenn sie sowas sagte, hab'
Ich immer früher oder später drüber nachgedacht
Ob ich wollte oder nicht, noch heute ist für mich
Wichtig, was sie denkt, und dass sie irgendwann stolz ist auf mich

Mama, ich danke für jede Moralpredigt
Ohne dich wär' ich nicht der Fighter, der ich heute bin
Heute bin ich King und kill' die Szene
Heute bin ich King und kill' die Szene

Ich raffte es allmählich
Viele der anderen landeten mit Handschellen hinter dem Stahlkäfig
Drogen, Sex und Gewalt seh' ich alltäglich
Doch ich bin Mama dankbar für jede Moralpredigt
Ich hatte auf die Gs in meiner Gegend kein' Bock
Und nebenbei noch ein paar Gelegenheitsjobs
Dadurch wenig Zeit für Schlägereien und Kriminalität
Ich hab' 'n bisschen Cash gemacht, doch nicht auf illegalem Weg
Aber irgendwann kommt die Scheiße zu dir
So war's leider bei mir, ich stand allein gegen vier
Nicht bereit zu verlieren, in meinem Leben nix Neues
Die Hurensöhne sollten jeden ihrer Schläge bereuen
Ich kann die Gegend nicht leugnen
In so 'nem Viertel lernt man zu kennen, was Probleme bedeuten
Doch egal, wie hart es war, es hat mich stark gemacht
Ich hab' so oft über Mamas Worte nachgedacht

Mama, ich danke für jede Moralpredigt
Ohne dich wär' ich nicht der Fighter, der ich heute bin
Heute bin ich King und kill' die Szene
Heute bin ich King und kill' die Szene

Sermon moral

Maman disait souvent : « Fils, travaille dur ! »
« Peut-être que tu n’auras qu’un travail de bureau et tu pourras sortir du bloc d’habitation »
« Tu as tellement d’opportunités que je n’ai jamais eues »
« Tu dois avoir de la détermination et un casier judiciaire vierge »
« Ne te laisse pas entraîner si les autres font des bêtises »
« Et maintenant, enlève tes pieds du comptoir ! »
Je ne sais pas ce que je pensais, j’étais encore immature
Prêt à faire n’importe quoi, un garçon qui traînait dans les rues
Maman disait : « Tu ne seras pas toujours jeune »
« Amuse-toi, mais pense à ta santé »
« Laisse les drogues de côté, va au cours »
« Même si c’est ennuyeux, garde toujours l’avenir en tête »
Elle avait ce ton quand elle disait ça, je
finissais toujours par y réfléchir tôt ou tard
Que je le veuille ou non, c’est encore important pour moi aujourd’hui
ce qu’elle pense, et que tu sois fière de moi un jour

Maman, merci pour chaque sermon moral
Sans toi, je ne serais pas le combattant que je suis aujourd’hui
Aujourd’hui, je suis roi et je tue la scène
Aujourd’hui, je suis roi et je tue la scène

J’ai fini par comprendre
Beaucoup des autres ont fini menottés derrière des barreaux
Drogue, sexe et violence, je les vois tous les jours
Mais je suis reconnaissant à maman pour chaque sermon moral
Je n’avais pas envie de traîner avec les voyous de mon quartier
Et j’ai fait quelques petits boulots en plus
Donc peu de temps pour les bagarres et la criminalité
J’ai gagné un peu d’argent, mais pas illégalement
Mais à un moment donné, la merde te rattrape
C’est comme ça que ça s’est passé pour moi, j’étais seul contre quatre
Pas prêt à perdre, rien de nouveau dans ma vie
Ces fils de pute devaient regretter chacun de leurs coups
Je ne peux pas nier mon quartier
Dans un quartier comme ça, on apprend à connaître ce que sont les problèmes
Mais peu importe la difficulté, ça m’a rendu fort
J’ai souvent repensé aux mots de maman

Maman, merci pour chaque sermon moral
Sans toi, je ne serais pas le combattant que je suis aujourd’hui
Aujourd’hui, je suis roi et je tue la scène
Aujourd’hui, je suis roi et je tue la scène