Lyrics and translation Seyed - Persische Kriegerin

Persische Kriegerin

Splittergranaten, Giftgasattacken
Da, wo früher einmal Licht war, kam Schatten
Und ich schaffte es grade noch raus aus dem Iran
Ich hab' den Krieg gesehen, in den Augen meiner Mum
Diese Frau hat Leid erfahren, das ich mir nicht vorstellen kann
Ich würd' ihr gerne so viel Traurigkeit ersparen
Mama, ich weiß, es ist nie leicht gewesen
Du hast in deinem Leben jede Menge Scheiß gesehen
Hast den Krieg gelebt und musstest mitbekommen
Wie dein Zuhause zerbrach, durch Splitterbomben
Du sagtest: "Rauch stand am Himmel wie Gewitterwolken!"
Ihr wart Menschen, die nichts für ihr Schicksal konnten
Habt nix mitgenommen, musstest aus der Heimat fliehen
Alles hinter euch lassen und immer weiterziehen
Hast deine eigene Mum ein Jahr nicht gesehen
Wusstest nicht, ob sie noch kommt oder gar nicht mehr lebt
Du warst ganz alleine, denn du kanntest keinen
Nur 'ne handvoll Menschen aus dem Verwandtenkreis
Warst 'ne lange Zeit dann im Asylantenheim
Das Leben, das du kanntest, war Vergangenheit

Spürst du den Schmerz in den Liedern drin?
Jede Zeile soll zeigen: ihr Leid ist auch meins
Und ich teile mein Herz hier mit niemandem
Meine persische Kriegerin!

Spürst du den Schmerz in den Liedern drin?
Jede Zeile soll zeigen: ihr Leid ist auch meins
Und ich teile mein Herz hier mit niemandem
Meine persische Kriegerin!

Du hattest es auch in Deutschland nicht leicht
Ein Zimmer, vier Personen - aber euch hat's gereicht
Dann kam die Heirat, ein Mann aus der Heimat
Beschlossen von den Eltern, wie's damals zur Zeit war
Er war kein schlechter Mann, doch älter als du's selbst warst
Als ich dann zur Welt kam, wart ihr selber Eltern
Ihr habt euch beide über euren Jungen gefreut
Doch es hat einfach nicht richtig gefunkt zwischen euch
Ihr habt euch getrennt, er ging zur Heimat zurück
Du warst alleine mit mir und suchtest weiter dein Glück
Aber leichter wurd's nicht
Im Sozialbau, du hast mich zu jeder Zeit unterstützt
Du hast knochenhart geschuftet jeden Wochentag
Um uns durchzubringen, hast du 'ne Menge Jobs gehabt
Ich hab' oft gefragt: "Wieso krieg' ich keine Nikes?"
"Sohn, wenn du mal mit meinen Augen auf den Preis siehst
Dann wirst du verstehen, mein Junge, und jetzt sei lieb!"
Du warst da, wenn ich aufstand, warst da, wenn ich einschlief
Warst selbst noch so jung, doch musstest erwachsen sein
Danke Mama, heut versteh' ich, was du meinst!

Spürst du den Schmerz in den Liedern drin?
Jede Zeile soll zeigen: ihr Leid ist auch meins
Und ich teile mein Herz hier mit niemandem
Meine persische Kriegerin!

Spürst du den Schmerz in den Liedern drin?
Jede Zeile soll zeigen: ihr Leid ist auch meins
Und ich teile mein Herz hier mit niemandem
Meine persische Kriegerin!

Du hast mich gut erzogen
Auch wenn ich's nicht immer war, hast du gesagt, dass ich ein guter Sohn bin
Hast nie den Mut verloren, warst immer standhaft
Durch dich weiß ich, dass man auch beendet, was man anpackt
Ich hab' niemals weiter als bis morgen gedacht
Du nur an die Zukunft und hast dir Sorgen gemacht
Hast Opfer gebracht, denn du hast Freunde abserviert
Kein Mann kam in dein Leben, der mich nicht akzeptiert
Und ich hab' Mist gebaut und dich angelogen
Doch du hast mir nicht geglaubt, denn du hast mich durchschaut
In der Schule nachgefragt, ob ich wirklich frei hatte
Heute tut's mir leid, dass ich es dir nie leicht machte
Ich weiß auch nicht, was ich mir bei dem Scheiß dachte
Du hattest Angst vorm Anruf aus der Polizeiwache
Denn du hast gesehen, was mit den Kids hier passiert
Die Eltern von denen haben sich für nichts interessiert
Du hast dich interessiert, heut hab' ich es kapiert
Ohne dich, Mama, wär' ich jetzt sicher nicht hier

Danke!
(Nachfolgend in persischer Sprache)
Danke Mama, dass du immer nur an mich gedacht hast
Ich weiss, was du für ein schweres Leben hattest
Verzeih mir für all die Sorgen, die ich dir bereitet habe
So Gott will, sollst du jetzt für immer glücklich sein
Du bist mein Herz, du bist mein Leben, ich liebe dich Mama

Guerrière perse

Grenades à fragmentation, attaques au gaz toxique
Là où il y avait autrefois de la lumière, l'ombre est tombée
Et j'ai réussi à sortir d'Iran de justesse
J'ai vu la guerre dans les yeux de ma mère
Cette femme a connu une souffrance que je ne peux imaginer
J'aimerais tellement lui épargner cette tristesse
Maman, je sais que ça n'a jamais été facile
Tu as vu tellement de merde dans ta vie
Tu as vécu la guerre et tu as dû assister
À la destruction de ta maison par des bombes à fragmentation
Tu disais : "La fumée était dans le ciel comme des nuages d'orage !"
Vous étiez des gens qui n'y étaient pour rien dans votre destin
Vous n'avez rien emporté, vous avez dû fuir votre pays
Tout laisser derrière vous et continuer à avancer
Tu n'as pas vu ta propre mère pendant un an
Tu ne savais pas si elle reviendrait un jour ou si elle était morte
Tu étais toute seule, car tu ne connaissais personne
Juste une poignée de personnes de ta famille
Tu as passé beaucoup de temps dans un foyer d'accueil
La vie que tu connaissais appartenait au passé

Sens-tu la douleur dans ces chansons ?
Chaque ligne doit montrer : ta souffrance est aussi la mienne
Et je ne partage mon cœur avec personne d'autre
Ma guerrière perse !

Sens-tu la douleur dans ces chansons ?
Chaque ligne doit montrer : ta souffrance est aussi la mienne
Et je ne partage mon cœur avec personne d'autre
Ma guerrière perse !

Tu n'as pas eu la vie facile en Allemagne non plus
Une seule pièce, quatre personnes - mais ça vous suffisait
Puis il y a eu le mariage, un homme du pays
Décidé par les parents, comme c'était la coutume à l'époque
Ce n'était pas un mauvais homme, mais il était plus âgé que toi
Quand je suis né, vous êtes devenus parents à votre tour
Vous vous êtes tous les deux réjouis de la naissance de votre fils
Mais ça n'a jamais vraiment fonctionné entre vous
Vous vous êtes séparés, il est retourné au pays
Tu étais seule avec moi et tu continuais à chercher ton bonheur
Mais ce n'était pas plus facile
Dans le logement social, tu m'as toujours soutenu
Tu travaillais dur chaque semaine
Pour subvenir à nos besoins, tu as eu beaucoup d'emplois
Je demandais souvent : "Pourquoi je n'ai pas de Nike ?"
"Mon fils, quand tu regarderas le prix avec mes yeux
Alors tu comprendras, mon garçon, et maintenant sois sage !"
Tu étais là quand je me levais, tu étais là quand je m'endormais
Tu étais si jeune, mais tu devais être adulte
Merci Maman, aujourd'hui je comprends ce que tu veux dire !

Sens-tu la douleur dans ces chansons ?
Chaque ligne doit montrer : ta souffrance est aussi la mienne
Et je ne partage mon cœur avec personne d'autre
Ma guerrière perse !

Sens-tu la douleur dans ces chansons ?
Chaque ligne doit montrer : ta souffrance est aussi la mienne
Et je ne partage mon cœur avec personne d'autre
Ma guerrière perse !

Tu m'as bien élevé
Même si je n'ai pas toujours été sage, tu disais que j'étais un bon fils
Tu n'as jamais perdu courage, tu as toujours été forte
Grâce à toi, je sais qu'il faut finir ce qu'on entreprend
Je n'ai jamais pensé plus loin que le lendemain
Tu ne pensais qu'à l'avenir et tu te faisais du souci
Tu as fait des sacrifices, tu as écarté des amis
Aucun homme n'est entré dans ta vie sans m'accepter
Et j'ai fait des conneries, je t'ai menti
Mais tu ne m'as pas cru, car tu me voyais clair
Tu appelais l'école pour vérifier si j'étais vraiment absent
Aujourd'hui, je regrette de t'avoir rendu la vie si difficile
Je ne sais même pas ce qui me passait par la tête
Tu avais peur des appels du poste de police
Parce que tu avais vu ce qui arrivait aux jeunes ici
Leurs parents ne s'intéressaient à rien
Toi, tu t'intéressais à moi, aujourd'hui je le saisis
Sans toi, Maman, je ne serais certainement pas là

Merci !
(Les lignes suivantes sont en persan)
Merci Maman de n'avoir toujours pensé qu'à moi
Je sais que tu as eu une vie difficile
Pardonne-moi pour toutes les peines que je t'ai causées
Si Dieu le veut, tu seras désormais heureuse pour toujours
Tu es mon cœur, tu es ma vie, je t'aime Maman