Lyrics and translation Seyer Black Art Gang feat. Andrik Dircio - Volando Bajo

Volando Bajo

A linternas aprendi la pluma apuntando la libreta
Se me sube la autoestima estoy preparando las maletas
La gente me mira porque estoy apunto de la cuerda caer
Que ironia la luna cada ves mas blanca y mi mirada mas oscura

Cansado con la pupila dilatada
En medio de la penumbra
Pensamientos en el aire nadie
Lo es todo y el todo
No lo es nadie en medio de la preocupacion no tengo hambre
En medio de todo esto
Aunque me arde
Rasco las paredes porque
Siento que van asfixiarme

Siento que van asfixiarme
Tengo en el cielo uno de mis compadres aveces me aguito
Pero por arriba le pego al ritmo
Tengo conflictos equilibrio
En este hilo mami perdon
Yo no voy amarte con estas lineas
Te vas a marte Dime donde estas
Para no buscarte encerrado
Con un agua bien bien fria
Creo que ya me arte
Chilpancingo Guerrero
Esta poniendo salidos crudos
A veces soy un fraker
Pero en mis letras sueno rudo
¡Jodete! Estoy ebrio
Esta mas cuerdo mi cuaderno que yo ¡ya! Aveces quiero todo
Aveces quiero nada otras veces escribo en la noche
En la madrugada
Perra el alma esta dañada
Tengo la mente trastornada
Yo nunca me paro tengo un
Disparo que va directo al corazon
Ni el cielo es caro
No me comparo
Voy a escribir hasta
Que me quede debajo
De un panteon
Vengo con el Seyer de la DAG
Mi amor tus besos
Me saben a muerte
Aqui no confiamos en la suerte
Tengo la mente demente
Potente comprende claro
Que quiero billetes
Esta mierda se siente
Estoy muriendo estoy perdido
Si me condena por amarte
Fue escribir que mi
Gloria sea tu olvido
Y vuelo y vuelo y vuelvo a volar

Se que esta mierda
Algun dia se va dar
Y vuelo y vuelo y vuelvo a volar
Se que esta mierda
Algun dia se va dar

Bajando guardia sólo
Es pa' respirar
En un cuarto del que no
Se te hará sencillo escapar

Siento un dolor en mi pecho
Mis flemas amarillas
Skate maña y Black Art Gang calladitas van a la cima

Vida tranquila
De mente acelerada
Me lo dieron todo y
Preferí una perra y sus mamadas

Mente que emprende
No mas toca y se prende
La yerba verde me
Pone gris no se si entiendes

Alguna de mis metáforas
Caporal soy
Aventado en el desierto
Con una ánfora de alcohol

Me siento paniqueado
Pero sé bien quién soy
El miedo no está en mis manos,
De ratos me ganó

Yo también tuve mis broncas
Y nadie me ayudó
Pero cuando me ocupaba ahí estaba éste cabrón

Y no fue siempre
Aveces no podía
Como comprendo
También el motivo de la mayoría
Además hoy en día nadie
Es tan leal Respeto para la gente que se mantiene real

Siente esa fraternidad
Y ese amor es reflejado
Te tratan como un carnal
Animales desenjaulados

Guerrero el estado
Como sangre de estos vatos
Nunca fui bien pensado un malpensado soy de ratos

Pero se van a acordar de mí
El día en que me tenga que ír
No quiero pésames falsos sólo lárguense de aquí

Que mi vida en la street
O mi forma de vivir
Sé que a mi "fam" no le gusta
Pero así voy a morir

Mi cuerpo más demacrado
Que hace apenas tres años
Pero mentalmente creciendo, conociendo gente
Que conoce el daño
Nuevos soldados
Se abren los falsos
El cobre lo han demostrado
Nosotros callados
El cora en la mano el Andrik
Y yo los dejamos helados

No es por hacer o por decir,
Pero qué me van a decir
Yo también me he sentido triste,
No les voy a mentir

Pero ¿pa' qué hablo de más?
Si a todos nos toca ese día

Hay mil motivos para decaer
Pero no me hundiré en la miseria

Y vuelo, y vuelo y vuelvo a volar
Estoy 100% seguro
Que ésto nos va a tocar

Y vuelo, y vuelo y vuelvo a volar
Sé que ésta mierda algún día
Nos va a tocar

Algún día se va a dar
Y vuelo, y vuelo y vuelvo a volar
Las alas no me las cortan
Porque las hice de metal

Volando Bajo

J’ai appris à manier la plume à la lumière d’une lampe torche, en visant mon carnet.
Mon estime de moi monte en flèche, je prépare mes valises.
Les gens me regardent parce que je suis sur le point de craquer.
Quelle ironie, la lune est de plus en plus blanche et mon regard de plus en plus sombre.

Fatigué, les pupilles dilatées
Au milieu de la pénombre
Des pensées dans l'air, personne
N'est tout et le tout
N'est personne, au milieu de l'inquiétude je n'ai pas faim
Au milieu de tout ça
Même si ça me brûle
Je gratte les murs parce que
Je sens qu'ils vont m'étouffer

Je sens qu'ils vont m'étouffer
J'ai un de mes potes au paradis, parfois je suis triste
Mais je garde le rythme la tête haute
J'ai des conflits, un équilibre
Sur ce fil, maman, pardonne-moi
Je ne vais pas t'aimer avec ces lignes
Tu vas aller sur Mars Dis-moi où tu es
Pour ne pas te chercher enfermé
Avec une eau bien fraîche
Je crois que j’en ai marre
Chilpancingo Guerrero
Rend les gens chauds lapins
Parfois, je suis un imposteur
Mais dans mes paroles, je sonne vrai
Va te faire foutre ! Je suis ivre
Mon carnet est plus sain d'esprit que moi ! Parfois, je veux tout
Parfois, je ne veux rien, d'autres fois j'écris la nuit
À l'aube
Putain, l'âme est endommagée
J'ai l'esprit dérangé
Je ne m'arrête jamais, j'ai un
Coup de feu qui va droit au cœur
Même le ciel n'est pas cher
Je ne me compare pas
Je vais écrire jusqu'à
Ce que je me retrouve en dessous
D'un cimetière
Je viens avec Seyer de la DAG
Mon amour, tes baisers
Ont le goût de la mort
Ici, on ne fait pas confiance à la chance
J'ai l'esprit dément
Puissant, comprends bien
Que je veux des billets
Cette merde se ressent
Je meurs, je suis perdu
Si tu me condamnes pour t'avoir aimée
Ce fut d'écrire que ma
Gloire soit ton oubli
Et je vole, et je vole et je m'envole à nouveau

Je sais que cette merde
Un jour, ça va arriver
Et je vole, et je vole et je m'envole à nouveau
Je sais que cette merde
Un jour, ça va arriver

Baisser la garde seulement
C'est pour respirer
Dans une pièce dont
Il ne te sera pas facile de t'échapper

J'ai mal à la poitrine
Mes glaires jaunes
Skate maña et Black Art Gang montent au sommet en silence

Vie tranquille
Esprit accéléré
On m'a tout donné et
J'ai préféré une garce et ses conneries

Esprit qui entreprend
Il suffit de toucher et ça s'allume
L'herbe verte me
Rend gris, je ne sais pas si tu comprends

Une de mes métaphores
Je suis un caporal
Étendu dans le désert
Avec une amphore d'alcool

Je me sens paniqué
Mais je sais qui je suis
La peur n'est pas entre mes mains,
Parfois, elle me gagne

J'ai eu mes problèmes moi aussi
Et personne ne m'a aidé
Mais quand j'en avais besoin, ce connard était là

Et ce n'était pas toujours le cas
Parfois, il ne pouvait pas
Comme je le comprends
C'est aussi la raison de la majorité
De plus, de nos jours, personne
N'est aussi loyal. Respect aux gens qui restent vrais

Ressens cette fraternité
Et cet amour est réciproque
Ils te traitent comme un frère
Animaux hors de leur cage

Guerrero l'état
Comme le sang de ces gars
Je n'ai jamais été bien intentionné, je suis mal intentionné par moments

Mais ils se souviendront de moi
Le jour où je devrai partir
Je ne veux pas de fausses condoléances, partez d'ici

Que ma vie dans la rue
Ou ma façon de vivre
Je sais que ma "fam" n'aime pas ça
Mais c'est comme ça que je vais mourir

Mon corps plus délabré
Qu'il y a à peine trois ans
Mais mentalement en pleine croissance, rencontrant des gens
Qui connaissent la douleur
Nouveaux soldats
Les faux s'ouvrent
Le cuivre l'a prouvé
Nous silencieux
Le cœur à la main, Andrik
Et moi, on les laisse de glace

Ce n'est pas pour faire ou pour dire,
Mais qu'est-ce qu'ils vont me dire
Je me suis aussi senti triste,
Je ne vais pas vous mentir

Mais pourquoi je parle trop ?
Si ce jour doit arriver à tout le monde

Il y a mille raisons de tomber
Mais je ne sombrerai pas dans la misère

Et je vole, et je vole et je m'envole à nouveau
Je suis sûr à 100%
Que ça va nous arriver

Et je vole, et je vole et je m'envole à nouveau
Je sais que cette merde un jour
Nous affectera

Un jour, ça arrivera
Et je vole, et je vole et je m'envole à nouveau
Ils ne me couperont pas les ailes
Parce que je les ai faites en métal