Lyrics and translation Seyfi Yerlikaya & Özge Öz Erdoğan - Ayrılık Hasreti Kâr Etti Cana

Ayrılık Hasreti Kâr Etti Cana

Ayrılık hasreti, kâr etti cana
Kâr etti cana
Seher yeli sevdiğimden bir haber
Seher yeli sultanımdan ne haber
Selamım tebliğ et Kutbi Cihan'a
Kutbi Cihan'a
Seher yeli sevdiğimden bir haber
Seher yeli sultanımdan ne haber
Bülbül gibi bağlanmışım kareler
Yar yar kareler
Ayrılık derdine nedir çareler?
Ayrılık derdine nedir çareler?
Merhem kabul etmez dilde yareler
Dilde yareler
Seher yeli sevdiğimden bir haber
Seher yeli sultanımdan ne haber
Sıtkıyam kalmışam ıssız çöllerde
Issız çöllerde
Böyle dert bulunmaz gayrı kullarda
Böyle dert bulunmaz gayrı kullarda
Dilim intizarda, gözüm yollarda
Gözüm yollarda
Seher yeli sevdiğimden bir haber
Seher yeli sultanımdan ne haber

Le chagrin de la séparation a gagné mon cœur

Le chagrin de la séparation a gagné mon cœur
Il a gagné mon cœur
Le vent du matin, est-ce qu'il apporte une nouvelle de ma bien-aimée ?
Le vent du matin, est-ce qu'il apporte une nouvelle de ma reine ?
Fais-lui savoir mon salut, ô Pôle du Monde
Ô Pôle du Monde
Le vent du matin, est-ce qu'il apporte une nouvelle de ma bien-aimée ?
Le vent du matin, est-ce qu'il apporte une nouvelle de ma reine ?
Comme un rossignol, je suis enchaîné à mes cages
Ma bien-aimée, mes cages
Quel remède à ce chagrin de séparation ?
Quel remède à ce chagrin de séparation ?
Les plaies sur ma langue n'acceptent pas de remède
Sur ma langue, des plaies
Le vent du matin, est-ce qu'il apporte une nouvelle de ma bien-aimée ?
Le vent du matin, est-ce qu'il apporte une nouvelle de ma reine ?
Je suis épuisé, dans des déserts désolés
Des déserts désolés
Il n'existe pas de douleur pareille chez les autres
Il n'existe pas de douleur pareille chez les autres
Ma langue est dans l'attente, mon regard sur les routes
Mon regard sur les routes
Le vent du matin, est-ce qu'il apporte une nouvelle de ma bien-aimée ?
Le vent du matin, est-ce qu'il apporte une nouvelle de ma reine ?