Lyrics and translation Seyo - Shko 2

Shko 2

Das erste mal das ich dich sehe nach der schlimmen Zeit
Ich würde dich gerne umarmen aber nicken reicht
Ich senke meinen Blick und lass dich hinter mir
Ein toter Moment der in seinem Bild erfriert

Ok verstehe, du bist vom Schmerz befreit
Auch wenn ihm jetzt deine Zeit gehört, dein Herz ist meins
(Vergiss das nicht)
Vergiss mich nicht
Ich bleibe deine Antwort auf die Frage, gibt es dich? (Gibt es nicht)

Ob ich die Frage Party toleriere?
Jetzt tauscht du Partynächte gegen Jahre voller Liebe
Jetzt tauscht du Discokugel gegen Sternschnuppen
Kein Freitagabend mehr im Bett liegen und Fern gucken

Du gehst auf Jagd, und bist gefragt
Die Bestätigungen um dich herum machen dich Stark
Naivität, du denkst jetzt du kannst jeden haben
Aber Sonntagmorgen keine Antwort, wenn die Tränen fragen
Du fühlst dich fremd in deiner Haut

Verläufst dich nur noch seit dem du meine Hände nicht mehr brauchst
Du hälst es nicht mehr aus
Du würdest so gerne weit weg fliehen
Aber wer passt dann auf mich auf?

Wir müssen uns, vergessen
Besessen war ich zu lang
Vielleicht verstehst du′s irgendwann
Und meine Wörter kommen an

Doch bis dahin
Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet

Doch bis dahin
Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet

Der erste Mal, dass du mich siehst nach der schlimmen Zeit
Tränen bleiben trocken, aber Blicke wein'
Drehst mir den Rücken zu und lässt mich hinter dir
Ein toter Moment, der in sein′m Bild erfriert

Ok verstehe, das mit der Neuen passt dir nicht
Auch wenn ich sie jetzt liebe, (wieso hasst du mich?)
Ich hasse dich, heute lässt du dich mit anderen Jungs sehen
Ich höre wie sie deinen Namen in den Mund nehmen

Ja, ich leb' jetzt auch mein Leben und treffe andere Frauen
Denn anders kriege ich dich nicht aus mein' Gedanken raus
Ich seh′ auch heute noch in deinen Augen keinen Grund
Jetzt stehst du plötzlich vor mir und glaubst wieder an uns

Weil ich die Antwort deiner Frage so bereue
Ich tausche One-Night-Stands gegen Jahre voller Treue
Ich tausche unsere Liebe gegen durchmachen an Freitagen
Keine Filme gucken, einkuscheln und einschlafen

Ich fühl′ mich fremd in meiner Haut
Hab den Kampf um dich verloren, dir fiel das Kämpfen nicht mal auf
Ich halt es nicht mehr aus
Ich würde so gerne weit weg fliehen
Aber wer passt dann auf dich auf?

Wir müssen uns vergessen
Weil der Blick in dein'm Gesicht mir noch weh tut
Es ist die Sehnsucht
Vielleicht verstehst du′s irgendwann

Doch bis dahin
Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet
(Und bis dahin)

Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet
(Und bis dahin)

Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet

Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet

Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet
(Und bis dahin)

Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet
(Und bis dahin)

Pars, plus jamais

La première fois que je te vois après cette période difficile
J'aimerais te prendre dans mes bras, mais un signe de tête suffira
Je baisse les yeux et te laisse derrière moi
Un instant mortel qui se fige dans son image

Ok je comprends, tu es libérée de la douleur
Même si ton temps lui appartient maintenant, ton cœur est à moi
(Ne l'oublie pas)
Ne m'oublie pas
Je reste ta réponse à la question, est-ce qu'il existe ? (Il n'existe pas)

Si je tolère la question de la fête ?
Maintenant tu échanges des nuits de fête contre des années d'amour
Maintenant tu échanges la boule à facettes contre des étoiles filantes
Fini les vendredis soirs au lit à regarder la télé

Tu pars à la chasse, et tu es demandée
Les confirmations autour de toi te rendent forte
Naïveté, tu penses maintenant que tu peux tous les avoir
Mais le dimanche matin pas de réponse, quand les larmes interrogent
Tu te sens étrangère dans ta peau

Tu te perds depuis que tu n'as plus besoin de mes mains
Tu ne tiens plus le coup
Tu aimerais tellement fuir au loin
Mais qui prendra soin de moi alors ?

Il faut qu'on s'oublie
J'ai été obsédé trop longtemps
Peut-être que tu comprendras un jour
Et que mes mots arriveront à toi

Mais d'ici là
Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet

Mais d'ici là
Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet

La première fois que tu me vois après cette période difficile
Les larmes restent sèches, mais les regards pleurent
Tu me tournes le dos et me laisses derrière toi
Un instant mortel qui se fige dans son image

Ok je comprends, la nouvelle ne te convient pas
Même si je l'aime maintenant, (pourquoi tu me détestes ?)
Je te déteste, aujourd'hui tu te montres avec d'autres garçons
J'entends comment ils prononcent ton nom

Oui, je vis ma vie maintenant et je rencontre d'autres femmes
Parce que c'est la seule façon de te sortir de ma tête
Je ne vois toujours aucune raison dans tes yeux aujourd'hui
Maintenant tu te tiens soudainement devant moi et tu crois encore en nous

Parce que je regrette tellement la réponse à ta question
J'échange des aventures d'un soir contre des années de fidélité
J'échange notre amour contre des nuits blanches le vendredi
Plus de films à regarder, blottis et endormis

Je me sens étranger dans ma peau
J'ai perdu le combat pour toi, tu ne t'es même pas battue
Je ne tiens plus le coup
J'aimerais tellement fuir au loin
Mais qui prendra soin de toi alors ?

Il faut qu'on s'oublie
Parce que le regard sur ton visage me fait encore mal
C'est le manque
Peut-être que tu comprendras un jour

Mais d'ici là
Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet
(Et d'ici là)

Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet
(Et d'ici là)

Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet

Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet

Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet
(Et d'ici là)

Shko kur mos u kthe
Mos harro te lutem
Se zemren ma le vet
(Et d'ici là)