Lyrics and translation Seyyal Taner - Leyla

Leyla

Mecnunun dilinden dinledi bütün dünya
Leyla leyla diye inledi bütün dünya
Zamandır bu değişti
Ne çöl kaldı ne sahra
Kendine mecnunsuz bir yol seçti Leyla
Leyla Leyla
Efsane oldu leyla
Mecnuna kul oldu yandı kül oldu leyla
Leyla Leyla doğruyu buldu Leyla
Mecnunu unuttu zamana uydu leyla
Rastladım ben ona daha dün sokakta
Dönüp baktı bana gülümsedi hatta
Bir cilve bir eda
Ne güzeldi Leyla
Mecnunu unuttu ne hoş oldu Leyla
Leyla Leyla
Şarkımın özü Leyla
Binlerce türkünün efsane sözü Leyla
Leyla Leyla
Hanım kızı Leyla
Sahneler yıldızı, şehir kızı Leyla
Leyla Leyla, ahh Leyla
Dedim kız bu ne hal?
Dedi kaderin oyunu
Dedim değişmez masal
Dedi değişir sonu
Zamana uydu Leyla
Seçti kendi yolunu
Artık değişti dünya
Aşk bir akıl oyunu
Leyla Leyla
Efsane oldu Leyla
Mecnuna kul oldu yandı kül oldu Leyla
Leyla Leyla doğruyu buldu
Mecnunu unuttu zamana uydu Leyla
Leyla Leyla
Ahh Leyla
Durma Leyla çizdin sen yolunu
Bitsin bu masal bitirelim bu oyunu
Leyala Leyla ahh Leyla

Leyla

Mecnunun dilinden dinledi toute la terre
Leyla leyla gémit toute la terre
Le temps a changé
Plus de désert ni de sahara
Tu t'es choisi un chemin sans Mecnun, Leyla
Leyla Leyla
Leyla est devenue une légende
Elle fut l'esclave de Mecnun, consumée par le feu, Leyla
Leyla Leyla a trouvé la vérité
Elle a oublié Mecnun, s'est adaptée à son temps, Leyla
Je l'ai croisée hier dans la rue
Elle s'est retournée, m'a regardé et m'a même souri
Une coquetterie, un geste
Comme tu étais belle, Leyla
Tu as oublié Mecnun, tu es devenue si agréable, Leyla
Leyla Leyla
Ma chanson, c'est Leyla
Les paroles légendaires de milliers de chansons, c'est Leyla
Leyla Leyla
Fille de noble, Leyla
Star de la scène, fille de la ville, Leyla
Leyla Leyla, ah Leyla
Je lui ai dit : ma fille, qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle a dit : c'est le jeu du destin
Je lui ai dit : un conte ne change pas
Elle a dit : sa fin change
Leyla s'est adaptée à son temps
Elle a choisi sa propre voie
Le monde a changé
L'amour est un jeu de l'esprit
Leyla Leyla
Leyla est devenue une légende
Elle fut l'esclave de Mecnun, consumée par le feu, Leyla
Leyla Leyla a trouvé la vérité :
Elle a oublié Mecnun, s'est adaptée à son temps, Leyla
Leyla Leyla
Ah Leyla
Vas-y, Leyla, tu as tracé ton chemin
Que ce conte s'arrête, que ce jeu finisse
Leyala Leyla ah Leyla