Lyrics and translation Seyyal Taner - Neler Oluyor

Neler Oluyor

Seslendim geçmişe
Anılar duymadı beni
Özlemle aradım
O gülen eski yüzleri

Yorgun bir kuş sanki
Çırpındı durdu ellerim
Rüzgârla savruldum
Titredim bir yaprak gibi

Neler oluyor bu dünyaya?
Neler oluyor insanlara?
Neler oluyor dostluklara?
Yaşanan bunca yıldan sonra

Neler oluyor rüyalara?
Neler oluyor umutlara?
Neler oluyor bilmem bana
Geçtiğim bunca yoldan sonra

Bitmeyen bir yolun
Sonunda sanki sevgiler
İçime sinmiyor
Sinmiyor ne yapsam günler

Bilmem ki nerede
Sımsıcak gördüğüm rüya
Şimdi çok uzakta
Yaşanan o eski sevda

Neler oluyor bu dünyaya?
Neler oluyor insanlara?
Neler oluyor dostluklara?
Yaşanan bunca yıldan sonra

Neler oluyor rüyalara?
Neler oluyor umutlara?
Neler oluyor bilmem bana
Geçtiğim bunca yoldan sonra

Ce qui se passe

J'ai crié vers le passé
Les souvenirs ne m'ont pas entendu
J'ai cherché avec nostalgie
Ces anciens visages souriants

Comme un oiseau fatigué
Mes mains ont battu l'air
Je me suis fait emporter par le vent
J'ai tremblé comme une feuille

Que se passe-t-il dans ce monde ?
Que se passe-t-il aux gens ?
Que se passe-t-il aux amitiés ?
Après toutes ces années

Que se passe-t-il aux rêves ?
Que se passe-t-il aux espoirs ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Après tout ce chemin parcouru

Une route sans fin
À la fin, comme si les amours
Ne pénétraient pas en moi
Ne pénètrent pas, quoi que je fasse, les jours

Je ne sais pas où
Le rêve que j'ai fait si chaleureux
Est maintenant si loin
Cet ancien amour vécu

Que se passe-t-il dans ce monde ?
Que se passe-t-il aux gens ?
Que se passe-t-il aux amitiés ?
Après toutes ces années

Que se passe-t-il aux rêves ?
Que se passe-t-il aux espoirs ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Après tout ce chemin parcouru