Lyrics and translation Seyyal Taner - Şiirimin Dili

Şiirimin Dili

Şiirimin dili ağıtlardan süzmeli
Türkülerde yanık yanık duy beni
Şiirimin dili ağıtlardan süzmeli
Türkülerde yanık yanık duy beni

Mısralarım hasretlerden ateşli
Boynu bükük menekşeden sor beni

Elleri bağlımıyam
Dil bilmez dağlımıyam
Hangi kitapta yazar
Ben hasret harcımıyam

Elleri bağlımıyam
Dil bilmez dağlımıyam
Hangi kitapta yazar
Ben hasret harcımıyam

Şiirimin dili ulu dağların seli
Irmaklarda gürül gürül duy beni
Şiirimin dili ulu dağların seli
Irmaklarda gürül gürül duy beni

Uyaklarım sevdalardan ateşli
Aşıkların sevdasına sor beni

Elleri bağlımıyam
Dil bilmez dağlımıyam
Hangi kitapta yazar
Ben hasret harcımıyam

Elleri bağlımıyam
Dil bilmez dağlımıyam
Hangi kitapta yazar
Ben hasret harcımıyam

Şiirimin dili kaf dağında kilitli
Halaylarda davul zurna duy beni
Şiirimin dili kaf dağında kilitli
Halaylarda davul zurna duy beni

Ayaklarım zincirlerle kenetli
Gariplerin sevdasına sor beni

Elleri bağlımıyam
Dil bilmez dağlımıyam
Hangi kitapta yazar
Ben hasret harcımıyam

Elleri bağlımıyam
Dil bilmez dağlımıyam
Hangi kitapta yazar
Ben hasret harcımıyam

Elleri bağlımıyam
Dil bilmez dağlımıyam
Hangi kitapta yazar
Ben hasret harcımıyam

Elleri bağlımıyam
Dil bilmez dağlımıyam
Hangi kitapta yazar
Ben hasret harcımıyam

Elleri bağlımıyam
Dil bilmez dağlımıyam
Hangi kitapta yazar

Le langage de ma poésie

Le langage de ma poésie doit filtrer des lamentations
Ressens-moi dans les chansons, brûlant de douleur
Le langage de ma poésie doit filtrer des lamentations
Ressens-moi dans les chansons, brûlant de douleur

Mes vers sont ardentes de nostalgie
Demande-moi à propos de la violette penchée

Mes mains sont-elles liées ?
Suis-je une montagne sans langage ?
Dans quel livre est écrit
Que je suis faite de nostalgie ?

Mes mains sont-elles liées ?
Suis-je une montagne sans langage ?
Dans quel livre est écrit
Que je suis faite de nostalgie ?

Le langage de ma poésie est le torrent des grandes montagnes
Ressens-moi dans les rivières, tumultueusement
Le langage de ma poésie est le torrent des grandes montagnes
Ressens-moi dans les rivières, tumultueusement

Mes rimes sont ardentes d'amour
Demande-moi à propos de l'amour des amoureux

Mes mains sont-elles liées ?
Suis-je une montagne sans langage ?
Dans quel livre est écrit
Que je suis faite de nostalgie ?

Mes mains sont-elles liées ?
Suis-je une montagne sans langage ?
Dans quel livre est écrit
Que je suis faite de nostalgie ?

Le langage de ma poésie est enfermé dans le mont Kaf
Ressens-moi dans les danses folkloriques, au son du tambour et de la flûte
Le langage de ma poésie est enfermé dans le mont Kaf
Ressens-moi dans les danses folkloriques, au son du tambour et de la flûte

Mes pieds sont enchaînés
Demande-moi à propos de l'amour des pauvres

Mes mains sont-elles liées ?
Suis-je une montagne sans langage ?
Dans quel livre est écrit
Que je suis faite de nostalgie ?

Mes mains sont-elles liées ?
Suis-je une montagne sans langage ?
Dans quel livre est écrit
Que je suis faite de nostalgie ?

Mes mains sont-elles liées ?
Suis-je une montagne sans langage ?
Dans quel livre est écrit
Que je suis faite de nostalgie ?

Mes mains sont-elles liées ?
Suis-je une montagne sans langage ?
Dans quel livre est écrit
Que je suis faite de nostalgie ?

Mes mains sont-elles liées ?
Suis-je une montagne sans langage ?
Dans quel livre est écrit