Gidiyorum Bu Şehirden - Sezen Aksu feat. Haris Alexiou translation in French

Gidiyorum Bu Şehirden

Gidiyorum yine bu şehirden
Ayaklarım geri geri
Tekerlekler almış başını
Dönüyor, dönüyor

Gidiyorum yine bu şehirden
Ayaklarım geri geri
Tekerlekler almış başını
Dönüyor, dönüyor

Sanki bütün büyük aşkların ortak kaderi
Ah, beni en çok bu mahvediyor
Sanki bütün büyük aşkların ortak kaderi
Ah, beni en çok bu kahrediyor

Ah beni beni
Vah beni beni
Nerelere gideyim, nasıl edeyim?
Al beni beni
Sar beni beni
Saramazsan eğer körfeze bırak
Gurup ile söneyim

Ah beni beni
Vah beni beni
Nerelere gideyim, nasıl edeyim?
Al beni beni
Sar beni beni
Saramazsan eğer körfeze bırak
Gurup ile söneyim

Με το ίδιο βήμα θα γυρίσω
Με κείνο που έφτανα συχνά
Στην πόλη αυτή, που τώρα ξανά
Πάω πίσω, πουθενά

Τον ίδιο δρόμο θα γυρίσω
Μοναχη οπως γυριζει και γη
Γραμμές θολές
Κι οι ρόδες τρελές
Κι όλο πίσω πάω, λες

Κρύβει γκρεμούς, μ' ακούς
Πάντα του έρωτα η στροφή, aχ
Άπιαστους σφυγμούς
Και καταστροφή

Όσοι αγαπούν, μ' ακούς
Μοίρα του έρωτα, στροφή
Αχ αυτοί να πουν
Για καταστροφή

Αχ δεν ωφελεί
Να' ρθει η Ανατολή
Πρέπει να φύγω πριν
Πριν σε ποθήσω πιο πολύ

Αχ καρδιά φτωχή
Στην αγκαλιά του χτες
Έμοιαζα με βροχή
Και μ' έπινε όλη η γη

Αχ δεν ωφελεί
Να' ρθει η Ανατολή
Πρέπει να φύγω πριν
Πριν σε ποθήσω πιο πολύ

Αχ καρδιά φτωχή
Στην αγκαλιά του χτες
Έμοιαζα με βροχή
Και μ' έπινε όλη η γη

Je pars de cette ville

Je pars encore de cette ville
Mes pieds en arrière
Les roues ont pris leur envol
Tournent, tournent

Je pars encore de cette ville
Mes pieds en arrière
Les roues ont pris leur envol
Tournent, tournent

Comme si le destin commun de tous les grands amours
Ah, c'est ce qui me détruit le plus
Comme si le destin commun de tous les grands amours
Ah, c'est ce qui me tue le plus

Ah moi moi
Vah moi moi
Où devrais-je aller, comment devrais-je faire ?
Prends-moi moi
Embrasse-moi moi
Si tu ne peux pas m'embrasser, laisse-moi dans la baie
Que je me noie avec le coucher du soleil

Ah moi moi
Vah moi moi
Où devrais-je aller, comment devrais-je faire ?
Prends-moi moi
Embrasse-moi moi
Si tu ne peux pas m'embrasser, laisse-moi dans la baie
Que je me noie avec le coucher du soleil

Avec le même pas, je reviendrai
Avec celui avec lequel j'arrivais souvent
Dans cette ville, où maintenant encore
Je retourne, nulle part

Je reviendrai par le même chemin
Seule comme la terre tourne
Les lignes floues
Et les roues folles
Et je retourne toujours, tu dis

Cache des falaises, tu m'entends
Toujours le virage de l'amour, ah
Des pulsations insaisissables
Et la destruction

Tous ceux qui aiment, tu m'entends
Le destin de l'amour, un virage
Ah, qu'ils disent
Pour la destruction

Ah, ça ne sert à rien
Que l'aube arrive
Je dois partir avant
Avant de te désirer davantage

Ah, cœur pauvre
Dans les bras d'hier
Je ressemblais à la pluie
Et toute la terre me buvait

Ah, ça ne sert à rien
Que l'aube arrive
Je dois partir avant
Avant de te désirer davantage

Ah, cœur pauvre
Dans les bras d'hier
Je ressemblais à la pluie
Et toute la terre me buvait