Unut - Sezen Aksu , - translation in French

Unut

Kolay olmayacak, elbet üzüleceğim
Mutlaka bir iz bırakacak
Belki de çocuk gibi sana küseceğim
Seneler sonra utanarak
Dokunup birer birer sevdiğin eşyalara
Hatta belki ağlayacağım
Acı çektiğim doğru ama sen bana bakma
Ne olursa olsun seni unutacağım
Seni sevdiğimi unut, sevişmelerimiz yalan
Unut beni de her yalan gibi, unut
O sevgiler, ki yoktular, onlar ümitlerimizdi
Ne ümitler yaşlandı gel zaman git zaman
Ayrıldığımızı unut, yalnızlıklar zaten yalan
Unut beni de her yalan gibi, unut
Kolay olmayacak, elbet üzüleceğim
Mutlaka bir iz bırakacak
Belki de çocuk gibi sana küseceğim
Seneler sonra utanarak
Dokunup birer birer sevdiğin eşyalara
Hatta belki ağlayacağım
Acı çektiğim doğru ama sen bana bakma
Ne olursa olsun seni unutacağım
Seni sevdiğimi unut, sevişmelerimiz yalan
Unut beni de her yalan gibi, unut
O sevgiler, ki yoktular, onlar ümitlerimizdi
Ne ümitler yaşlandı gel zaman git zaman
Ayrıldığımızı unut, yalnızlıklar zaten yalan
Unut beni de her yalan gibi, unut
Seni sevdiğimi unut, sevişmelerimiz yalan
Unut beni de her yalan gibi, unut
O sevgiler, ki yoktular, onlar ümitlerimizdi
Ne ümitler yaşlandı gel zaman git zaman
Ayrıldığımızı unut, yalnızlıklar zaten yalan
Unut beni de her yalan gibi, unut
Kolay olmayacak, elbet üzüleceğim

Oublier

Ce ne sera pas facile, je serai certainement triste
Il laissera forcément une trace
Peut-être que je me fâcherai contre toi comme une enfant
Des années plus tard, avec honte
Je toucherai un à un tes objets préférés
Et peut-être même que je pleurerai
C'est vrai que j'ai souffert, mais ne me regarde pas
Quoi qu'il arrive, je t'oublierai
Oublie que je t'ai aimé, nos amours étaient des mensonges
Oublie-moi aussi comme tous les mensonges, oublie
Ces amours, qui n'existaient pas, c'étaient nos espoirs
Comme le temps passe, les espoirs vieillissent
Oublie notre séparation, les solitudes sont déjà des mensonges
Oublie-moi aussi comme tous les mensonges, oublie
Ce ne sera pas facile, je serai certainement triste
Il laissera forcément une trace
Peut-être que je me fâcherai contre toi comme une enfant
Des années plus tard, avec honte
Je toucherai un à un tes objets préférés
Et peut-être même que je pleurerai
C'est vrai que j'ai souffert, mais ne me regarde pas
Quoi qu'il arrive, je t'oublierai
Oublie que je t'ai aimé, nos amours étaient des mensonges
Oublie-moi aussi comme tous les mensonges, oublie
Ces amours, qui n'existaient pas, c'étaient nos espoirs
Comme le temps passe, les espoirs vieillissent
Oublie notre séparation, les solitudes sont déjà des mensonges
Oublie-moi aussi comme tous les mensonges, oublie
Oublie que je t'ai aimé, nos amours étaient des mensonges
Oublie-moi aussi comme tous les mensonges, oublie
Ces amours, qui n'existaient pas, c'étaient nos espoirs
Comme le temps passe, les espoirs vieillissent
Oublie notre séparation, les solitudes sont déjà des mensonges
Oublie-moi aussi comme tous les mensonges, oublie
Ce ne sera pas facile, je serai certainement triste