Lyrics and translation Sezen Aksu - Ahbap Çavuslar

Ahbap Çavuslar

Biter mi dert bitmez
Hadi kalk yürü Rumeli Kavağı'na
Dertleşelim, dökelim içimizi
Balıkçıların ağına
Gün batımı kızıla boyarken
Gece yar gibi girsin koynumuza
Suya vursun ayın şavkı
Çalarken "Üzgünüm Leyla"
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
De hadi kur masayı iki tek atalım
Diller dolansın
Bu gece meyhanede yatalım
Kader utansın
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
Ağarınca gün
Boğaziçi'ne koyarız kendimizi
Tuzlamaya sallayıp kaşığı
Tamamlarız keyfimizi
Devam bıraktığımız yerden
Ürperir ten seherden
Yıkar mı bizi be hadi ordan
Dünya gailesi
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
De hadi kur masayı iki tek atalım
Ah...
Aman aman, ah...
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin

Amis Chers

La tristesse ne finit-elle jamais ?
Allons, lève-toi et marche vers Rumeli Kavağı
Partageons nos peines, vidons nos cœurs
Dans les filets des pêcheurs
Le coucher du soleil peignant le ciel de rouge
La nuit s'abattra sur nous comme un nuage
La lumière de la lune se reflétera sur l'eau
Alors que "Je suis désolé Leyla" résonne
Frappons le rivage comme des vagues déchaînées
Que le cœur se réjouisse
Les voiles se déploient sur les eaux sombres
Que nos yeux se voilent d'humidité
A la santé de l'amour, de la douleur, des souvenirs
Remplissons les verres
Que les amis chers prennent place à la table d'honneur
Que la conversation s'anime peu à peu
Alors, allons, prépare la table, prenons deux gorgées
Que les langues se délient
Ce soir, nous dormirons dans le cabaret
Que le destin rougisse de honte
A la santé de l'amour, de la douleur, des souvenirs
Remplissons les verres
Que les amis chers prennent place à la table d'honneur
Que la conversation s'anime peu à peu
A l'aube
Nous nous jetterons dans le Bosphore
Agitant la cuillère pour saler
Nous compléterons notre plaisir
En continuant là où nous nous sommes arrêtés
Le corps frissonne au petit matin
Que le monde et ses soucis s'éloignent
Du bruit du monde
Frappons le rivage comme des vagues déchaînées
Que le cœur se réjouisse
Les voiles se déploient sur les eaux sombres
Que nos yeux se voilent d'humidité
A la santé de l'amour, de la douleur, des souvenirs
Remplissons les verres
Que les amis chers prennent place à la table d'honneur
Que la conversation s'anime peu à peu
Alors, allons, prépare la table, prenons deux gorgées
Ah...
Oh oh, ah...
Frappons le rivage comme des vagues déchaînées
Que le cœur se réjouisse
Les voiles se déploient sur les eaux sombres
Que nos yeux se voilent d'humidité
A la santé de l'amour, de la douleur, des souvenirs
Remplissons les verres
Que les amis chers prennent place à la table d'honneur
Que la conversation s'anime peu à peu