Lyrics and translation Sezen Aksu - Ahbap Çavuslar

Ahbap Çavuslar

Biter mi dert bitmez
Hadi kalk yürü Rumeli Kavağı'na
Dertleşelim, dökelim içimizi
Balıkçıların ağına
Gün batımı kızıla boyarken
Gece yar gibi girsin koynumuza
Suya vursun ayın şavkı
Çalarken "Üzgünüm Leyla"
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
De hadi kur masayı iki tek atalım
Diller dolansın
Bu gece meyhanede yatalım
Kader utansın
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
Ağarınca gün
Boğaziçi'ne koyarız kendimizi
Tuzlamaya sallayıp kaşığı
Tamamlarız keyfimizi
Devam bıraktığımız yerden
Ürperir ten seherden
Yıkar mı bizi be hadi ordan
Dünya gailesi
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin
De hadi kur masayı iki tek atalım
Ah...
Aman aman, ah...
Vuralım sahile deli dalga gibi
Gönül şenlensin
Takalar açılırken kara sulara
Gözümüz nemlensin
Şerefine aşkın, acının, anıların
Dolsun kadehler
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Ufak ufak demlensin

Друзья-товарищи

Закончится ли боль? Нет, не закончится.
Давай, вставай, пойдем в Румели Каваги.
Поделимся печалями, излеем души
В сети рыбаков.
Когда закат окрасит всё в багрянец,
Пусть полночь войдет в мои объятия,
Пусть лунный свет коснётся воды,
Пока играет "Прости меня, Лейла".
Удармся о берег, словно безумная волна,
Пусть сердце возрадуется.
Когда баркасы выйдут в темные воды,
Пусть глаза наши увлажнятся.
За любовь, за боль, за воспоминания,
Наполним бокалы.
Пусть во главе стола сядут друзья-товарищи,
Пусть потихоньку настаивается.
Давай накроем стол, выпьем пару рюмок,
Пусть языки развяжутся.
Сегодня ночью мы останемся в таверне,
Пусть судьба стыдится.
За любовь, за боль, за воспоминания,
Наполним бокалы.
Пусть во главе стола сядут друзья-товарищи,
Пусть потихоньку настаивается.
Когда рассветёт,
Мы окунёмся в Босфор,
Зачерпнув соленья ложкой,
Дополним наше удовольствие.
Продолжим с того места, где остановились,
Кожа покроется мурашками от утренней прохлады.
Разве это нас сломит? Да брось!
Мирские заботы...
Удармся о берег, словно безумная волна,
Пусть сердце возрадуется.
Когда баркасы выйдут в темные воды,
Пусть глаза наши увлажнятся.
За любовь, за боль, за воспоминания,
Наполним бокалы.
Пусть во главе стола сядут друзья-товарищи,
Пусть потихоньку настаивается.
Давай накроем стол, выпьем пару рюмок.
Ах...
Ох, ох, ах...
Удармся о берег, словно безумная волна,
Пусть сердце возрадуется.
Когда баркасы выйдут в темные воды,
Пусть глаза наши увлажнятся.
За любовь, за боль, за воспоминания,
Наполним бокалы.
Пусть во главе стола сядут друзья-товарищи,
Пусть потихоньку настаивается.