Lyrics and translation Sezen Aksu - Bazen

Bazen

Yanardağ mı içimdeki alevlenir söner
Nedir bu öfkeli saplantılar gelir gelir gider
Bazen bir duygu beni gök yüzüne çeker
Bazen bir tutku gelir toprakla bir eder
Bu karmaşanın adı nedir düğümlenir çözdükçe
Yalanlar mı gizlidir yoksa gerçeklerin içinde
Bazen bu duygu beni gök yüzüne çeker
Bazen bir tutku gelir toprakla bir eder
Yanardağ mı içimdeki alevlenir söner
Nedir bu öfkeli saplantılar gelir gelir gider
Bu karanlık sonsuzluğun yolu nerde kim bilir
Zaman derin bir kuyu sanki kaybolasım gelir

Parfois

Tel un volcan, ma flamme intérieure s'embrase puis s'éteint
Quelles sont ces colères obsessionnelles qui vont et viennent ?
Parfois, une émotion m'élève vers les cieux
Parfois, une passion me ramène à la terre
Quel est le nom de cette confusion qui s'embrouille à mesure qu'on la dénoue ?
Les mensonges sont-ils cachés ou les vérités sont-elles au milieu ?
Parfois, cette émotion m'élève vers les cieux
Parfois, une passion me ramène à la terre
Tel un volcan, ma flamme intérieure s'embrase puis s'éteint
Quelles sont ces colères obsessionnelles qui vont et viennent ?
Où se trouve la voie de cette obscurité infinie, qui le sait ?
Le temps est un puits profond dans lequel j'ai envie de me perdre