Lyrics and translation Sezen Aksu - Ben Dul Bir Kadınım

Ben Dul Bir Kadınım

Ben dul bir kadınım
Öyle her istediğimle beraber olamam
Ben dul bir kadınım
Canımın istediğince gezip tozamam
Bir kız arkadaşımla bi′yere gitsem
Bir erkeğe kazara gülerek selam versem
Ya da biraz fazla giyinip süslensem dedikodu olur
Çünkü dul bir kadınım
Ben dul bir kadınım
Bir gün yeniden birisini beğenirsem
Beraber olursak
Birkaç kez yanyana görülürsem
Dedikodu çarkları o an hızla çalışır
"Bakalım alır mı seni" söylentisi dolaşır
Erkeğin ailesi adam akıllı telaşlanır
Ortalık bir karışır çünkü dul bir kadınım
Ben dul bir kadınım
Bin türlü baskıyı omuzlarımda taşırım
Haklı ya da haksızmışım
Önemi yok bir kere boşanmışım
Benim de duygularım varmış bunlardan kime ne
Seçme şansım yok boyun eğdim kadere
Bana ben değil kurallar sahip çıkar
Saygınlığım bağlıdır daima bir erkeğe
Benim de duygularım varmış bunlardan kime ne
Seçme şansım yok boyun eğdim kadere
Bana ben değil kurallar sahip çıkar
Saygınlığım bağlıdır daima bir erkeğe

Je suis une veuve

Je suis une veuve
Je ne peux pas être avec n'importe qui
Je suis une veuve
Je ne peux pas voyager comme je le souhaite
Si je vais quelque part avec une amie
Si je salue un homme en souriant par inadvertance
Ou si je m'habille un peu plus et que je me maquille, il y aura des commérages
Parce que je suis une veuve
Je suis une veuve
Si un jour je tombe amoureuse de quelqu'un
Si nous sommes ensemble
Si nous sommes vus ensemble plusieurs fois
Les rumeurs commencent à tourner à toute allure
La rumeur se répand : "J'espère qu'elle l'épousera"
La famille de l'homme est dans une véritable agitation
Tout le monde est en ébullition parce que je suis une veuve
Je suis une veuve
Je porte le poids de mille pressions sur mes épaules
Que j'aie raison ou tort
Peu importe, j'ai divorcé
J'ai aussi des sentiments, qu'est-ce que ça leur fait ?
Je n'ai pas le choix, je me suis soumise au destin
Ce ne sont pas mes propres règles qui régissent ma vie
Ma dignité dépend toujours d'un homme
J'ai aussi des sentiments, qu'est-ce que ça leur fait ?
Je n'ai pas le choix, je me suis soumise au destin
Ce ne sont pas mes propres règles qui régissent ma vie
Ma dignité dépend toujours d'un homme