Lyrics and translation Sezen Aksu - Ben Dul Bir Kadınım

Ben Dul Bir Kadınım

Ben dul bir kadınım
Öyle her istediğimle beraber olamam
Ben dul bir kadınım
Canımın istediğince gezip tozamam
Bir kız arkadaşımla bi′yere gitsem
Bir erkeğe kazara gülerek selam versem
Ya da biraz fazla giyinip süslensem dedikodu olur
Çünkü dul bir kadınım
Ben dul bir kadınım
Bir gün yeniden birisini beğenirsem
Beraber olursak
Birkaç kez yanyana görülürsem
Dedikodu çarkları o an hızla çalışır
"Bakalım alır mı seni" söylentisi dolaşır
Erkeğin ailesi adam akıllı telaşlanır
Ortalık bir karışır çünkü dul bir kadınım
Ben dul bir kadınım
Bin türlü baskıyı omuzlarımda taşırım
Haklı ya da haksızmışım
Önemi yok bir kere boşanmışım
Benim de duygularım varmış bunlardan kime ne
Seçme şansım yok boyun eğdim kadere
Bana ben değil kurallar sahip çıkar
Saygınlığım bağlıdır daima bir erkeğe
Benim de duygularım varmış bunlardan kime ne
Seçme şansım yok boyun eğdim kadere
Bana ben değil kurallar sahip çıkar
Saygınlığım bağlıdır daima bir erkeğe

Я вдова

Я вдова,
Не могу быть с каждым, кто мне понравится.
Я вдова,
Не могу гулять и развлекаться, как мне хочется.
Если я куда-то пойду с подругой,
Если я случайно улыбнусь и поздороваюсь с мужчиной,
Или если я немного наряжусь и накрашусь, пойдут сплетни,
Потому что я вдова.
Я вдова,
Если однажды мне кто-то понравится,
Если мы будем вместе,
Если нас несколько раз увидят рядом,
Мельница сплетен сразу же заработает,
Поползут слухи: "Интересно, возьмет ли он тебя замуж?",
Семья мужчины начнет волноваться,
Поднимется шум, потому что я вдова.
Я вдова,
На моих плечах лежит тысяча разных ограничений.
Права я или нет,
Неважно, я уже разведена.
У меня тоже есть чувства, кому какое дело?
У меня нет выбора, я покорилась судьбе.
Мной управляют не я сама, а правила.
Мое уважение всегда зависит от мужчины.
У меня тоже есть чувства, кому какое дело?
У меня нет выбора, я покорилась судьбе.
Мной управляют не я сама, а правила.
Мое уважение всегда зависит от мужчины.