Lyrics and translation Sezen Aksu - Bin Dokuzyüz Kırkbeş

Bin Dokuzyüz Kırkbeş

Gel asırlardan uzan da tut ellerimi sımsıcak
Yoksa bendeki çocuk da böyle çaresiz kalacak
Öfke ile beslenen çocuklar yalnızdırlar
Ve ümitleri çiçeklerden acıları tarihlerden
Senin gibi benim gibi onlar da hep insandılar
Ve sevgiye inandılar
Ve saygıya inandılar
Senin gibi benim gibi
Onlar biraz terkedilmiş
Biraz küskün çocuktular
Sanki biraz incitilmiş
Sanki yetersiz sevilmiş
Sanki utandılar kavgadan ve sustular
Öp incilenen gözyaşları
Kurusun inançlarımda
Sene bin dokuz yüz kırk beş
Onlar da hep insandılar
Ve sevgiye inandılar
Ve saygıya inandılar
Senin gibi benim gibi
Asırlardan uzan da tut ellerimi sımsıcak
Yoksa bendeki çocuk da böyle çaresiz kalacak
Öfke ile beslenen çocuklar yalnızdırlar
Gel asırlardan uzan da tut ellerimi sımsıcak
Yoksa bendeki çocuk da böyle çaresiz kalacak
Öfke ile beslenen çocuklar yalnızdırlar

Mille neuf cent quarante-cinq

Viens, traverse les siècles et prends mes mains bien chaudes
Sinon, l’enfant qui est en moi restera aussi désespéré
Les enfants nourris de colère sont seuls
Et leurs espoirs sont des fleurs, leurs douleurs des dates
Comme toi, comme moi, ils étaient tous des êtres humains
Et ils ont cru en l’amour
Et ils ont cru au respect
Comme toi, comme moi
Ils étaient un peu abandonnés
Des enfants un peu fâchés
Comme s’ils avaient été un peu blessés
Comme s’ils avaient été aimés de manière insuffisante
Comme s’ils avaient eu honte de la querelle et étaient restés silencieux
Embrasse les larmes qui brillent
Que ma foi sèche
L’année est mille neuf cent quarante-cinq
Ils étaient tous des êtres humains
Et ils ont cru en l’amour
Et ils ont cru au respect
Comme toi, comme moi
Viens, traverse les siècles et prends mes mains bien chaudes
Sinon, l’enfant qui est en moi restera aussi désespéré
Les enfants nourris de colère sont seuls
Viens, traverse les siècles et prends mes mains bien chaudes
Sinon, l’enfant qui est en moi restera aussi désespéré
Les enfants nourris de colère sont seuls