Lyrics and translation Sezen Aksu - Elveda

Elveda

Elveda sevgilim, sana da, sana da elveda
Elveda bütün suçlara, bütün cezalara
Yolculuk zamanı yaklaştı, biliyorum
Bir yandan içimde bir şey acımakta
Ah, ciğerim yanıyor
Her gün biri gitmekte
Ah, yüreğim kanıyor
Her an bir şey bitmekte
Ah, ciğerim yanıyor
Her gün biri gitmekte
Ah, yüreğim kanıyor
Her an bir şey bitmekte
Haklısın, ben de çok değiştim
Ya sen başkalarıyla nasıl seviştin?
Hayret, hep aynı şey, hata nerede?
Neden vedalarla dolu geçmişim?
Ah, ciğerim yanıyor
Her gün biri gitmekte
Ah, yüreğim kanıyor
Her an bir şey bitmekte
Elveda sevgilim, sevgilim, sana da elveda
Elveda bütün suçlara, bütün cezalara
Yolculuk zamanı yaklaştı, biliyorum
Bir yandan içimde bir şey acımakta
Ah, ciğerim yanıyor
Her gün biri gitmekte
Ah, yüreğim kanıyor
Her an bir şey bitmekte
Ah, ciğerim yanıyor
Her gün biri gitmekte
Ah, yüreğim kanıyor
Her an bir şey bitmekte
Haklısın, ben de çok değiştim
Ya sen başkalarıyla nasıl seviştin?
Hayret, hep aynı şey, hata nerede?
Neden vedalarla dolu geçmişim?
Ah, ciğerim yanıyor
Her gün biri gitmekte
Ah, yüreğim kanıyor
Her an bir şey bitmekte
Ah, ciğerim yanıyor
Her gün biri gitmekte
Ah, yüreğim kanıyor
Her an bir şey bitmekte

Elveda

Au revoir mon amour, à toi aussi, à toi aussi au revoir
Au revoir à tous les crimes, à toutes les punitions
Le temps du voyage approche, je le sais
D'un côté, quelque chose me fait mal au fond de moi
Ah, mon cœur brûle
Chaque jour quelqu'un part
Ah, mon cœur saigne
Chaque instant, quelque chose se termine
Ah, mon cœur brûle
Chaque jour quelqu'un part
Ah, mon cœur saigne
Chaque instant, quelque chose se termine
Tu as raison, j'ai beaucoup changé aussi
Et comment as-tu pu aimer d'autres ?
C'est incroyable, c'est toujours la même chose, où est l'erreur ?
Pourquoi mon passé est-il rempli d'adieux ?
Ah, mon cœur brûle
Chaque jour quelqu'un part
Ah, mon cœur saigne
Chaque instant, quelque chose se termine
Au revoir mon amour, mon amour, à toi aussi au revoir
Au revoir à tous les crimes, à toutes les punitions
Le temps du voyage approche, je le sais
D'un côté, quelque chose me fait mal au fond de moi
Ah, mon cœur brûle
Chaque jour quelqu'un part
Ah, mon cœur saigne
Chaque instant, quelque chose se termine
Ah, mon cœur brûle
Chaque jour quelqu'un part
Ah, mon cœur saigne
Chaque instant, quelque chose se termine
Tu as raison, j'ai beaucoup changé aussi
Et comment as-tu pu aimer d'autres ?
C'est incroyable, c'est toujours la même chose, où est l'erreur ?
Pourquoi mon passé est-il rempli d'adieux ?
Ah, mon cœur brûle
Chaque jour quelqu'un part
Ah, mon cœur saigne
Chaque instant, quelque chose se termine
Ah, mon cœur brûle
Chaque jour quelqu'un part
Ah, mon cœur saigne
Chaque instant, quelque chose se termine