Lyrics and translation Sezen Aksu - Eskidendi, Çok Eskiden

Eskidendi, Çok Eskiden

Hani erken inerdi karanlık
Hani yağmur yağardı inceden
Hani okuldan, işten dönerken
Işıklar yanardı evlerde
Hani ay herkese gülümserken
Mevsimler kimseyi dinlemezken
Hani çocuklar gibi zaman nedir bilmezken
Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Hani çerçeveler boş
Hani körkütük sarhoş gençliğimizden
Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken
Eskidendi, eskidendi, çok eskiden
Şimdi ay usul, yıldızlar eski
Hatıralar gökyüzü gibi
Gitmiyor üzerimizden
Geçen geçti
Geçen geçti
Hadi geceyi söndür kalbim
Şimdi uykusuzluk vakti
Gençlik de geceler gibi eskidendi
Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Hani çerçeveler boş
Hani körkütük sarhoş gençliğimizden
Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken
Eskidendi, eskidendi, çok eskiden
Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Kimse bize ihanet etmemiş
Biz kimseyi aldatmamışken
Hani biz kimseye küsmemiş
Hani hiç kimse ölmemişken
Eskidendi, çok eskidendi
Hani herkes arkadaş
Hani oyunlar sürerken
Hani çerçeveler boş
Hani körkütük sarhoş gençliğimizden
Hani şarkılar bizi henüz bu kadar incitmezken
Eskidendi, eskidendi, ah eskiden

C'était autrefois, il y a très longtemps

Tu te souviens comme la nuit tombait tôt
Comme la pluie tombait doucement
Comme on rentrait de l'école, du travail
Les lumières brillaient dans les maisons
Comme la lune souriait à tout le monde
Les saisons n'écoutaient personne
Comme on ne savait pas ce qu'était le temps, comme des enfants
Tu te souviens comme tout le monde était ami
Comme les jeux duraient
Comme les cadres étaient vides
Comme on était complètement ivres de notre jeunesse
Comme les chansons ne nous blessaient pas encore autant
C'était autrefois, c'était autrefois, il y a très longtemps
Maintenant, la lune est douce, les étoiles sont vieilles
Les souvenirs sont comme le ciel
Ils ne s'en vont pas au-dessus de nous
Ce qui est passé est passé
Ce qui est passé est passé
Allons, éteins la nuit dans mon cœur
C'est l'heure de l'insomnie
La jeunesse aussi était autrefois comme les nuits
Tu te souviens comme tout le monde était ami
Comme les jeux duraient
Comme les cadres étaient vides
Comme on était complètement ivres de notre jeunesse
Comme les chansons ne nous blessaient pas encore autant
C'était autrefois, c'était autrefois, il y a très longtemps
Tu te souviens comme tout le monde était ami
Comme les jeux duraient
Personne ne nous avait jamais trahis
On n'avait jamais trompé personne
On ne s'était jamais fâché contre personne
Personne n'était jamais mort
C'était autrefois, il y a très longtemps
Tu te souviens comme tout le monde était ami
Comme les jeux duraient
Comme les cadres étaient vides
Comme on était complètement ivres de notre jeunesse
Comme les chansons ne nous blessaient pas encore autant
C'était autrefois, c'était autrefois, ah autrefois