Lyrics and translation Sezen Aksu - Güldünya

Güldünya

Canım abim vurma beni
Bu dünyadan alma beni
Dökülür mü kardeş kanı
Bir karında yatmadık mı
Bir anadan doğmadık mı
Bi memeden doymadık mı
Binbir yarayla
Tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında
Kimin umrunda
Yandı bir dünya
Seni gönderene söyle
Köydeki büyük meclise
Söyle daha çocuk yaşta
Üstüme çıkan herife
Eğer böyle ölürsem
İki elim yakanızda
Hayaletim gezer
Düşer peşinize
Binbir yarayla
Tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında
Kimin umrunda
Söndü bir dünya
Binbir yarayla
Tek bir kurşunla
Gitti Güldünya
Kim farkında
Kimin umrunda
Yandı bir dünya

Смеющийся мир

Братец мой родной, не стреляй в меня,
Из этого мира не забирай меня.
Разве прольется братская кровь?
Разве в одном чреве мы не лежали?
Разве от одной матери мы не родились?
Разве одной грудью мы не насытились?
С тысячью ран,
От одной пули,
Ушла Гюльдунья.
Кто заметил?
Кому какое дело?
Сгорел целый мир.
Передай тому, кто тебя послал,
В деревенский большой совет,
Скажи тому, кто поднял на меня руку,
Еще в детстве моем,
Если я так умру,
Мои руки будут на вашей шее.
Мой призрак будет бродить,
И преследовать вас.
С тысячью ран,
От одной пули,
Ушла Гюльдунья.
Кто заметил?
Кому какое дело?
Погас целый мир.
С тысячью ран,
От одной пули,
Ушла Гюльдунья.
Кто заметил?
Кому какое дело?
Сгорел целый мир.