Lyrics and translation Sezen Aksu - Helal Ettim Hakkımı

Helal Ettim Hakkımı

Gözü kör dili taş duvar
Konuşmaz istasyonlar
Trenler çığlık çığlık
Ayrılık katar katar
Bir bahar akşamıydı
Beni burda koydun yar
Söz verip de almadın
Sarı ayva kızıl nar
Yemin ettim bin kere
Kutsal kitap üstüne
Ben ölemedim bi′ türlü
Vurgun vurgun üstüne
Tutamadım ahdını
Düğün bayram ettiler
Baban yazdı bahtımı
Bizi kurban seçtiler
Ben başka yastıktayım
Sen ele kuşak çözdün
Ne ben mahremim ne sen
Kavlimizi sen bozdun
Bahtiyar ol gözüm yok
Rabbim verir sabrını
Bu hesap böyle bitsin
Helâl ettim hakkımı
Ben başka yastıktayım
Sen ele kuşak çözdün
Ne ben mahremim ne sen
Kavlimizi sen bozdun
Bahtiyar ol gözüm yok
Rabbim verir sabrını
Bu hesap böyle bitsin
Helâl ettim hakkımı
Helâl ettim hakkımı
Helâl ettim
Hakkımı

J'ai renoncé à mon droit

Tes yeux sont aveugles, ta langue est un mur de pierre
Les gares ne parlent pas
Les trains crient
La séparation, c'est wagon après wagon
C'était un soir de printemps
Tu m'as laissée ici, mon amour
Tu as fait une promesse que tu n'as pas tenue
Coing jaune, grenade rouge
J'ai juré mille fois
Sur le livre sacré
Je n'ai pas pu mourir
Coup sur coup
Je n'ai pas pu tenir ma parole
Ils ont célébré des mariages et des fêtes
Ton père a écrit mon destin
Ils ont choisi de nous sacrifier
Je suis sur un autre oreiller
Tu as embrassé une autre
Ni moi ni toi ne sommes plus intimes
Tu as brisé notre promesse
Je n'ai aucun désir de te voir heureux
Que Dieu te donne de la patience
Que ce compte se règle ainsi
J'ai renoncé à mon droit
Je suis sur un autre oreiller
Tu as embrassé une autre
Ni moi ni toi ne sommes plus intimes
Tu as brisé notre promesse
Je n'ai aucun désir de te voir heureux
Que Dieu te donne de la patience
Que ce compte se règle ainsi
J'ai renoncé à mon droit
J'ai renoncé à mon droit
J'ai renoncé
À mon droit