Lyrics and translation Sezen Aksu - Her Şey Fani

Her Şey Fani

Ne olur böyle yapma, yapma
Boynumu bükme, kesip atma
Yol bu belirsiz, benden sapma
Aşk öyle bitmez ki, bizi yakma
Nedir bu kavgan kendinle be belalı
Rahat bırak kalbini, o sevdalı
Bi soluklan, bi dinle, bi bak ne söylüyor
Bi duy içimdeki çığlığı feryadı
Giderim ben de, gitmek ne ki
Daha anlamadın sen git, peki
Yalnızız zaten, dünya hali
Ben ona yanarım, her şey fani
Nedir bu kavgan kendinle be belalı
Rahat bırak kalbini, o sevdalı
Bi soluklan, bi dinle, bi bak ne söylüyor
Bi duy içimdeki çığlığı feryadı
Gelmişler geçmişler, kimler kimler
Ya seçmişler firarı, ya kalıp ısrarı
Ya semah bi salih dönmüşler ışığa
Ya şaşıp elden ele düşen pula
Nedir bu kavgan kendinle be belalı
Rahat bırak kalbini, o sevdalı
Bi soluklan, bi dinle, bi bak ne söylüyor
Bi duy içimdeki çığlığı feryadı

Всё преходяще

Не надо так, прошу, не надо,
Не опускай мою голову, не бросай,
Путь этот неясен, не сворачивай с него,
Любовь так не кончается, не сжигай нас,
Что за борьба с самим собой, о, мой мятежный,
Оставь в покое сердце, оно влюблено,
Переведи дух, послушай, заметь, что оно говорит,
Услышь крик, вопль, исходящий из меня,
Я тоже уйду, что такое уход,
Ты всё ещё не понял, уходи, ну и ладно,
Мы и так одиноки, такова жизнь,
Я сгораю из-за этого, всё преходяще,
Что за борьба с самим собой, о, мой мятежный,
Оставь в покое сердце, оно влюблено,
Переведи дух, послушай, заметь, что оно говорит,
Услышь крик, вопль, исходящий из меня,
Приходили, уходили, кто только не был,
Или выбирали бегство, или оставались, настаивая,
Или, подобно дервишам, обращались к свету,
Или, сбившись с пути, становились монетой, переходящей из рук в руки,
Что за борьба с самим собой, о, мой мятежный,
Оставь в покое сердце, оно влюблено,
Переведи дух, послушай, заметь, что оно говорит,
Услышь крик, вопль, исходящий из меня,