Lyrics and translation Sezen Aksu - Her Şeye Rağmen

Her Şeye Rağmen

Kan, keder, gözyaşı ve ümit
Her şeye rağmen
Yaşamak inadına
Vazgeçmiyor sızım sızım sızlarken

Kaç bin yıllık bir kıyımdır bu?
Nasıl direniyor insan hâlâ?
Gerçekten ümit var mı?
Ah, bunca günahla

Bari sen bırakma ellerimi
Bari sen yapma
Şimdi her zamandan
Daha fazla sarılmalıyız aşka

Yanıyor dünya, sonumuz yakın
Gel, bütün gücünle kalbime tutun
Ağlıyor dünya, hâlimiz hazin
Sevişmeliyiz aşk da yoksa, yoksun, yokum

(Yanıyor dünya, sonumuz yakın
Gel, bütün gücünle kalbime tutun
Ağlıyor dünya, hâlimiz hazin
Sevişmeliyiz aşk da yoksa, yoksun)

Malgré tout

Sang, chagrin, larmes et espoir
Malgré tout
Pour vivre malgré tout
Je ne renonce pas, même si je suis rongée par la douleur

Quel massacre de milliers d'années est-ce?
Comment l'humanité résiste-t-elle encore?
Y a-t-il vraiment de l'espoir?
Ah, avec tant de péchés

Au moins, ne me lâche pas la main
Au moins, ne le fais pas
Maintenant, plus que jamais
Nous devons nous serrer dans nos bras

Le monde brûle, notre fin est proche
Viens, accroche-toi à mon cœur de toutes tes forces
Le monde pleure, notre situation est tragique
Nous devons faire l'amour, même s'il n'y a pas d'amour, je suis nulle part, tu es nulle part

(Le monde brûle, notre fin est proche
Viens, accroche-toi à mon cœur de toutes tes forces
Le monde pleure, notre situation est tragique
Nous devons faire l'amour, même s'il n'y a pas d'amour, tu es nulle part)