Lyrics and translation Sezen Aksu - Herkes Yaralı

Herkes Yaralı

Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat ne gözü kara ne dayanıklı yürek
Acıyor aynı yerden her şeye rağmen
Ne akıl kâr ediyor ne fikir o sırada
Biliyorsun, geçiyor zamanla ama ne fayda

Yaralı, tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya; yok kaidesi, kuralı
Kanayıp ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni?
Ne gelen anladı ne giden olanı biteni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın, mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat ne gözü kara ne dayanıklı yürek
Acıyor aynı yerden her şeye rağmen
Ne akıl kâr ediyor ne fikir o sırada
Biliyorsun, geçiyor zamanla ama ne fayda

Yaralı, tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya; yok kaidesi, kuralı
Kanayıp ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni
Ne gelen anladı ne giden olanı biteni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Everyone Is Wounded

Whenever your heart aches so deeply
You think it's impossible to ever feel sad again
But no stubbornness, bravery, or resilience
Can keep the same wound from aching
Neither reason nor logic seems to matter at that moment
You know it will pass with time, but what good does that do?

Wounded, everyone is wounded from head to toe
Pain cannot be tamed
How long can you hold onto a rose's thorn for its beauty?
Neither the arriving nor the departing understood the beginning or the end

I pledge my remaining time to love
I told my last lie to the water
The most reckless and wild love
If I don't live, inscribe me in the black-covered book

I pledge my remaining time to love
I told my last lie to the water
The most reckless and wild love
If I don't live, inscribe me in the black-covered book

Whenever your heart aches so deeply
You think it's impossible to ever feel sad again
But no stubbornness, bravery, or resilience
Can keep the same wound from aching
Neither reason nor logic seems to matter at that moment
You know it will pass with time, but what good does that do?

Wounded, everyone is wounded from head to toe
Pain cannot be tamed
How long can you hold onto a rose's thorn for its beauty?
Neither the arriving nor the departing understood the beginning or the end

I pledge my remaining time to love
I told my last lie to the water
The most reckless and wild love
If I don't live, inscribe me in the black-covered book

I pledge my remaining time to love
I told my last lie to the water
The most reckless and wild love
If I don't live, inscribe me in the black-covered book