Lyrics and translation Sezen Aksu - Kaderim

Kaderim

Az gittim uz gittim
Eğri gittim düz gittim
Yar sen, sen diye bittim
Uçurum gözlerinde
Açık saçık sözlerinde
İhanet yüzlerinde yittim
Kaderim kastın mı var?
Ya sen gel, ya beni aldır
Yeminin, ahtın mı var?
Hasetten, yüreğim hardır
Ya bu ateşi söndür ya beni öldür
Ya da bu kalbi bu bedenden sür
Ya ateşi söndür ya beni öldür
Ya da bu kalbi bu bedenden sür
Kaderim kastın mı var
Ya sen gel, ya beni aldır
Yeminin, ahtın mı var
Hasetten, yüreğim hardır
Ya bu ateşi söndür ya beni öldür
Ya da bu kalbi bu bedenden sür
Ya ateşi söndür ya beni öldür
Ya da bu kalbi bu bedenden sür

Mon destin

J'ai marché peu, j'ai marché loin
J'ai marché sur des chemins tortueux, j'ai marché droit
Je me suis consumée pour toi, pour toi
Je me suis perdue dans l'abîme de tes yeux
Dans tes paroles impudiques
J'ai disparu dans le visage de ta trahison
Mon destin, est-ce que tu as une intention ?
Soit tu viens, soit tu me laisses partir
As-tu un serment, un vœu ?
Ma poitrine est brûlée par l'envie
Soit tu éteins ce feu, soit tu me tues
Ou bien extirpe ce cœur de ce corps
Soit tu éteins ce feu, soit tu me tues
Ou bien extirpe ce cœur de ce corps
Mon destin, est-ce que tu as une intention ?
Soit tu viens, soit tu me laisses partir
As-tu un serment, un vœu ?
Ma poitrine est brûlée par l'envie
Soit tu éteins ce feu, soit tu me tues
Ou bien extirpe ce cœur de ce corps
Soit tu éteins ce feu, soit tu me tues
Ou bien extirpe ce cœur de ce corps