Kasim Yagmurlari - Sezen Aksu translation in French

Kasim Yagmurlari

Artık sen eski sen değilsin
Uzaksın, esirgeyen, sakınan sensin
Omuzlarında dünyanın bütün acılar
Islatıyor beni ağır kasım yağmurları
Ben ne haldeyim görmüyorsun,
Sen acılara değmiyorsun

Duydum ki başkasına cömertsin
Yabancı kucaklarda sıcaksın
Eğildi kederinden buğday başakları
Matemim var söndürün ışıkları
Kim yaşar böyle yasla aşkları
Kim böyle durur ihanetlere karşı
Kim döker bu kadar gözyaşı
Yalancı, beni de aldattın

Yıllar üzerimden geçer
Hergün öncesinden daha beter
Çalmıyor artık kapımı tanıdık yüzler
Kırlangıçlar gitti, bitmiyor güzler
Ne bahar kokuyor ne sümbüller
Sormaz oldu hatırımı artık ümitler
Kim böyle sabır üstüne sabır ekler
Yalancı, beni de aldattın

Les pluies de novembre

Tu n'es plus celui que j'ai connu
Tu es loin, tu es réservé, tu te protèges
Le poids du monde entier repose sur tes épaules
Les pluies froides de novembre me glacent
Tu ne vois pas mon état,
Tu n'es pas sensible à la douleur

J'ai entendu dire que tu es généreux avec une autre
Tu es à l'aise dans les bras d'un étranger
Les épis de blé se sont inclinés sous le poids de la tristesse
Je suis en deuil, éteignez les lumières
Qui vit un amour avec une telle tristesse?
Qui peut résister à une telle trahison?
Qui verse autant de larmes?
Menteur, tu m'as trompée aussi

Les années passent au-dessus de moi
Chaque jour est pire que le précédent
Les visages familiers ne frappent plus à ma porte
Les hirondelles sont parties, l'automne ne finit jamais
Il n'y a ni parfum de printemps ni de jacinthes
L'espoir ne se souvient plus de moi
Qui peut amasser autant de patience sur de la patience?
Menteur, tu m'as trompée aussi