Lyrics and translation Sezen Aksu - Kaybedenler

Kaybedenler

Ne hazin değil mi, sevgilim, hikâyemiz?
Maalesef pek farkı yok diğerlerinden
İtiraz etmedik, itiraf etmedik
Kaybedenlerdendik değerlerinden
Bari sen sonradan birazcık mutlu oldun mu?
El yordamıyla iyi kötü bir yol buldun mu?
Hiç "hayır" dedin mi, soru sordun mu?
Memnun değilim aldığım haberlerinden
Beni sorarsan şahitsiz suçlar gibi
Kınalı kanadı kırılmış kuşlar gibi
Yazı gelmeyen, upuzun kışlar gibi
Unutulmuşlar diyarında düşünüyorum
Beni sorarsan şahitsiz suçlar gibi
Kınalı kanadı kırılmış kuşlar gibi
Yazı gelmeyen, upuzun kışlar gibi
Unutulmuşlar diyarında düşünüyorum
Ne hazin değil mi, sevgilim, hikâyemiz?
Maalesef pek farkı yok diğerlerinden
İtiraz etmedik, itiraf etmedik
Kaybedenlerdendik değerlerinden
Bari sen sonradan birazcık mutlu oldun mu?
El yordamıyla iyi kötü bir yol buldun mu?
Hiç "hayır" dedin mi, soru sordun mu?
Memnun değilim aldığım haberlerinden
Beni sorarsan şahitsiz suçlar gibi
Kınalı kanadı kırılmış kuşlar gibi
Yazı gelmeyen, upuzun kışlar gibi
Unutulmuşlar diyarında düşünüyorum
Beni sorarsan şahitsiz suçlar gibi
Kınalı kanadı kırılmış kuşlar gibi
Yazı gelmeyen, upuzun kışlar gibi
Unutulmuşlar diyarında düşünüyorum
Beni sorarsan şahitsiz suçlar gibi
Kınalı kanadı kırılmış kuşlar gibi
Yazı gelmeyen, upuzun kışlar gibi
Unutulmuşlar diyarında düşünüyorum

Les perdants

N'est-ce pas tragique, mon amour, notre histoire ?
Malheureusement, elle ne diffère pas beaucoup des autres.
Nous n'avons pas contesté, nous n'avons pas avoué.
Nous étions parmi les perdants, perdant nos valeurs.
Au moins, as-tu été un peu heureuse plus tard ?
As-tu trouvé un chemin, bon ou mauvais, à tâtons ?
As-tu jamais dit "non", as-tu jamais posé de questions ?
Je ne suis pas satisfaite des nouvelles que j'ai reçues.
Si tu me demandes, c'est comme des crimes sans témoins.
Comme des oiseaux aux ailes rouges brisées.
Comme des hivers interminables sans été.
Je pense dans le pays des oubliés.
Si tu me demandes, c'est comme des crimes sans témoins.
Comme des oiseaux aux ailes rouges brisées.
Comme des hivers interminables sans été.
Je pense dans le pays des oubliés.
N'est-ce pas tragique, mon amour, notre histoire ?
Malheureusement, elle ne diffère pas beaucoup des autres.
Nous n'avons pas contesté, nous n'avons pas avoué.
Nous étions parmi les perdants, perdant nos valeurs.
Au moins, as-tu été un peu heureuse plus tard ?
As-tu trouvé un chemin, bon ou mauvais, à tâtons ?
As-tu jamais dit "non", as-tu jamais posé de questions ?
Je ne suis pas satisfaite des nouvelles que j'ai reçues.
Si tu me demandes, c'est comme des crimes sans témoins.
Comme des oiseaux aux ailes rouges brisées.
Comme des hivers interminables sans été.
Je pense dans le pays des oubliés.
Si tu me demandes, c'est comme des crimes sans témoins.
Comme des oiseaux aux ailes rouges brisées.
Comme des hivers interminables sans été.
Je pense dans le pays des oubliés.
Si tu me demandes, c'est comme des crimes sans témoins.
Comme des oiseaux aux ailes rouges brisées.
Comme des hivers interminables sans été.
Je pense dans le pays des oubliés.