Lyrics and translation Sezen Aksu - Kaçın Kurası

Kaçın Kurası

Gönül gözüm kapalı
Bilerek sana yazılıyorum
A penceresi aralı
Her yerine bayılıyorum
Yavrum baban nereli
Nereden bu kaşın gözün temeli
Sana neler demeli
Ay seni çıtır çıtır yemeli
Anam babam aman, kaçın kurası bu
Ne baş belası bu, gönül kirası
Anam babam aman, kaçın kurası bu
Ne baş belası bu, gönül kirası ah…
Aman bize nasip olur inşallah
Boyuna da posuna da bin maşallah
Senden gelecek cefalara, nazlara,
Sözlere, sazlara eyvallah
Aman bize nasip olur inşallah
Boyuna da posuna da bin maşallah
Senden gelecek cefalara, nazlara,
Sözlere, sazlara eyvallah
Gönül gözüm kapalı
Bilerek sana yazılıyorum
A penceresi aralı
Her yerine bayılıyorum
Yavrum baban nereli
Nereden bu kaşın gözün temeli
Sana neler demeli
Ay seni çıtır çıtır yemeli
Anam babam aman, kaçın kurası bu
Ne baş belası bu, gönül kirası
Anam babam aman, kaçın kurası bu
Ne baş belası bu, gönül kirası ah…
Aman bize nasip olur inşallah
Boyuna da posuna da bin maşallah
Senden gelecek cefalara, nazlara,
Sözlere, sazlara eyvallah
Aman bize nasip olur inşallah
Boyuna da posuna da bin maşallah
Senden gelecek cefalara, nazlara,
Sözlere, sazlara eyvallah

La loterie de l'amour

Mes yeux du cœur sont fermés
Je t'écris en toute conscience
Une fenêtre entrouverte
J'adore tout chez toi
Mon chéri, d'où vient ton père ?
D'où viennent ces sourcils et ces yeux ?
Que devrais-je te dire ?
Oh, je devrais te manger, petit bout de pain
Maman, papa, attention, c'est la loterie de l'amour
Quel casse-tête, quel loyer du cœur
Maman, papa, attention, c'est la loterie de l'amour
Quel casse-tête, quel loyer du cœur, ah…
J'espère que ce sera notre destin
Mille fois mashallah pour ta taille et ta silhouette
Aux peines et aux caprices qui viendront de toi,
Aux paroles et aux mélodies, je m'incline
J'espère que ce sera notre destin
Mille fois mashallah pour ta taille et ta silhouette
Aux peines et aux caprices qui viendront de toi,
Aux paroles et aux mélodies, je m'incline
Mes yeux du cœur sont fermés
Je t'écris en toute conscience
Une fenêtre entrouverte
J'adore tout chez toi
Mon chéri, d'où vient ton père ?
D'où viennent ces sourcils et ces yeux ?
Que devrais-je te dire ?
Oh, je devrais te manger, petit bout de pain
Maman, papa, attention, c'est la loterie de l'amour
Quel casse-tête, quel loyer du cœur
Maman, papa, attention, c'est la loterie de l'amour
Quel casse-tête, quel loyer du cœur, ah…
J'espère que ce sera notre destin
Mille fois mashallah pour ta taille et ta silhouette
Aux peines et aux caprices qui viendront de toi,
Aux paroles et aux mélodies, je m'incline
J'espère que ce sera notre destin
Mille fois mashallah pour ta taille et ta silhouette
Aux peines et aux caprices qui viendront de toi,
Aux paroles et aux mélodies, je m'incline