Lyrics and translation Sezen Aksu - Kibir

Kibir

Harcadım, hırpaladım çok
Çok zarar verdim, beni affet
İnsan tuhaf, ne hoyrat
Ne şaheser ve nasıl ilkel, hayret

Kibir bir canavar gibi bekliyor pusuda
Tıpkı bir volkan gibi uykusu da
Kalbini kurban veriyor

Sen aşkın talibi, o galibi
Olmaya tutkun
Yok korkusu da
Ki tek bir hayat var, biliyor

Yan, yan, yan, yanmam lazım
Daha yol almam lazım
Kendimden caymam lazım, zor

Yan, yan, yan, yanmam lazım
Daha yol almam lazım
Kendimden caymam lazım, zor

Kibir bir canavar gibi bekliyor pusuda
Tıpkı bir volkan gibi uykusu da
Kalbini kurban veriyor

Sen aşkın talibi, o galibi
Olmaya tutkun
Yok korkusu da
Ki tek bir hayat var, biliyor

Yan, yan, yan, yanmam lazım
Daha yol almam lazım
Kendimden caymam lazım, zor

Гордыня

Я расточала, я терзала много,
Много вреда причинила, прости меня.
Человек странный, какой бесцеремонный,
Какой шедевр и какой примитивный, удивительно.

Гордыня, как зверь, поджидает в засаде,
Как вулкан, спит она,
Сердце в жертву приносит.

Ты — искатель любви, она — её победительница,
Быть ею одержима,
Нет страха у неё,
Ведь жизнь всего одна, она знает.

Гореть, гореть, гореть, гореть мне нужно,
Ещё идти мне нужно,
От себя отказаться нужно, сложно.

Гореть, гореть, гореть, гореть мне нужно,
Ещё идти мне нужно,
От себя отказаться нужно, сложно.

Гордыня, как зверь, поджидает в засаде,
Как вулкан, спит она,
Сердце в жертву приносит.

Ты — искатель любви, она — её победительница,
Быть ею одержима,
Нет страха у неё,
Ведь жизнь всего одна, она знает.

Гореть, гореть, гореть, гореть мне нужно,
Ещё идти мне нужно,
От себя отказаться нужно, сложно.