Lyrics and translation Sezen Aksu - Kime Kalmış Bu Dünya

Kime Kalmış Bu Dünya

Nasıl da kandım aşkınla yandım
Ne var ki aldandım
O çılgın aşktan o heyecandan
Kaçılmıyor sandım
Ne söylesen boş inanmam artık
Yalan dolanlarına
Sen istesen de tahammülüm yok
Bu dinmeyen acıya
Ha üç gün önce ha beş gün sonra
Yeter bitsin bu cefa
Satıp savursan kasıp kavursan
Değil hiç umrumda
Vurup da kırsan yakıp da yıksan
Kime kalmış bu dünya
Satıp savursan kasıp kavursan
Değil hiç umrumda
Vurup da kırsan yakıp da yıksan
Kime kalmış bu dünya
Çok istemiştim döner demiştim
Yolunu gözlemiştim
Sabah ve akşam gece ve gündüz
Rüyamda beklemiştim
Birazcık insaf olaydı sende
Kıyar mıydın canıma
Günün birinde pişman olursun
Elbet yaptıklarına
Ha üç gün önce ha beş gün sonra
Yeter bitsin bu cefa
Satıp savursan kasıp kavursan
Değil hiç umrumda
Vurup da kırsan yakıp da yıksan
Kime kalmış bu dünya
Satıp savursan kasıp kavursan
Değil hiç umrumda
Vurup da kırsan yakıp da yıksan
Kime kalmış bu dünya

À qui appartient ce monde ?

Comme j'ai été dupe par ton amour, j'ai brûlé
Quoi qu'il en soit, j'ai été trompée
Par cet amour fou, par cette excitation
Je pensais que je ne pouvais pas m'échapper
Ne me dis plus rien, je ne te crois plus
Tes mensonges et tes tromperies
Même si tu le voulais, je n'en peux plus
De cette douleur qui ne cesse pas
Il y a trois jours ou cinq jours
Assez, que cette souffrance cesse
Si tu me vendais, si tu me brûlais
Je n'en ai rien à faire
Si tu me brisais et me brûlais
À qui appartient ce monde ?
Si tu me vendais, si tu me brûlais
Je n'en ai rien à faire
Si tu me brisais et me brûlais
À qui appartient ce monde ?
Je l'ai tant désiré, je t'ai dit que tu reviendrais
J'ai attendu ton retour
Le matin et le soir, la nuit et le jour
Je t'ai attendu dans mes rêves
Si tu avais un peu de pitié
Aurais-tu pu me faire du mal ?
Tu le regretteras un jour
Ce que tu as fait
Il y a trois jours ou cinq jours
Assez, que cette souffrance cesse
Si tu me vendais, si tu me brûlais
Je n'en ai rien à faire
Si tu me brisais et me brûlais
À qui appartient ce monde ?
Si tu me vendais, si tu me brûlais
Je n'en ai rien à faire
Si tu me brisais et me brûlais
À qui appartient ce monde ?